1
00:00:20,292 --> 00:00:25,565
Za gledalce v telugu govorijo liki iz Kerale v telugu.

2
00:00:26,004 --> 00:00:29,135
Nizka depresija v Bengalskem zalivu se je spremenila v ciklon.

3
00:00:29,344 --> 00:00:32,544
Z močnim dežjem, ki je padal v zadnjih 48 urah,

4
00:00:33,018 --> 00:00:34,647
celotno obalno območje je potopljeno v vodo,

5
00:00:35,023 --> 00:00:38,223
premikanje ljudi iz nizkih območij,

6
00:00:38,696 --> 00:00:41,031
Čeprav se je okrožna uprava začela,

7
00:00:41,368 --> 00:00:45,331
Nekaj nižinskih območij je izoliranih od kopnega.

8
00:00:45,544 --> 00:00:46,910
Območni kolektor je obvestil.

9
00:00:47,882 --> 00:00:54,453
Gospod, zdi se, da Rambhupal sem pripelje vse revne.

10
00:00:54,729 --> 00:00:57,701
Vem... Pripravljen sem na to, duhovnik.

11
00:01:07,088 --> 00:01:09,491
Hej, pridite dol... vsi pridite dol.

12
00:01:11,764 --> 00:01:14,065
Ranga, varno pripelji otroke in stare ljudi.- V redu... hitro.

13
00:01:14,270 --> 00:01:15,101
pridi pridi...

14
00:01:15,772 --> 00:01:16,398
pridi...

15
00:01:16,774 --> 00:01:17,434
Stop.

16
00:01:19,280 --> 00:01:20,749
Zakaj hitite v tempelj?

17
00:01:21,450 --> 00:01:23,079
Moj dedek ni zgradil tega templja.

18
00:01:23,454 --> 00:01:25,584
biti oskrunjen s strani nedotakljivih, kot si ti.

19
00:01:25,793 --> 00:01:28,924
Bog ne živi v templjih, ampak v srcih ljudi.

20
00:01:29,301 --> 00:01:31,669
te ljudi označi za nedotakljive.

21
00:01:32,140 --> 00:01:33,870
Naj Bog ne povesi glave od sramu

22
00:01:36,648 --> 00:01:38,949
V razpravi je neuporabno, vrni se.

23
00:01:39,154 --> 00:01:40,281
Nismo prišli sem, da bi se umaknili.

24
00:01:40,489 --> 00:01:42,356
Če ne boste šli, se vam bodo zvrnile glave.

25
00:01:43,830 --> 00:01:48,134
Vprašajte katero koli rastlino, hrib ali novorojenčka v tej regiji,

26
00:01:48,340 --> 00:01:48,965
bo pripovedoval zgodbe o meni.

27
00:01:49,675 --> 00:01:51,474
Za javno blaginjo.

28
00:01:52,014 --> 00:01:54,814
Pripravljen sem umreti ali ubiti kogarkoli.

29
00:01:56,189 --> 00:01:58,250
Če hočeš živeti, nam daj pot.

30
00:01:58,526 --> 00:02:02,991
Nismo sari z ženskami, fantje, ubij jih.

31
00:02:13,892 --> 00:02:15,360
Če nam ne daš poti,

32
00:02:15,561 --> 00:02:18,762
Morda bom prisiljen hoditi po vaših glavah.

33
00:02:20,238 --> 00:02:21,639
Hej... daj jim pot.

34
00:02:28,588 --> 00:02:29,248
pridi

35
00:02:36,939 --> 00:02:37,564
Oh mati!

36
00:02:41,281 --> 00:02:43,616
Kdo so tvoji starši?

37
00:02:44,120 --> 00:02:46,147
Jaz sem sirota, gospod.

38
00:02:53,306 --> 00:02:55,276
Ne skrbi... pridi...

39
00:02:59,018 --> 00:03:01,990
Gospod, zakaj zastrupljaš božje daritve?

40
00:03:02,192 --> 00:03:03,558
Čeprav se je ciklon ustavil,

41
00:03:04,029 --> 00:03:06,659
Še vedno je aktiven v mojem srcu, duhovnik.

42
00:03:07,035 --> 00:03:08,902
Potem ga bo obvladal strup.

43
00:03:09,206 --> 00:03:12,235
Izgubil sem čast zaradi Rambhupala Varme.

44
00:03:13,380 --> 00:03:15,681
Zaradi tega strupa boste izgubili življenje.

45
00:03:19,560 --> 00:03:21,028
Hej, pojdi ga ulovi.

46
00:03:38,933 --> 00:03:39,764
Gospod.

47
00:03:44,111 --> 00:03:46,513
Hej, odpri vrata. - Pridi.

48
00:03:48,286 --> 00:03:49,515
Gospod.

49
00:03:52,127 --> 00:03:53,254
Gospod.

50
00:03:54,799 --> 00:03:56,769
Ponudba je zastrupljena. ne jej

51
00:04:26,197 --> 00:04:28,326
Ranga - Gospod, koča gori.

52
00:04:28,535 --> 00:04:30,265
Kabina gori. Dobi vodo.

53
00:04:31,040 --> 00:04:32,600
Kaj je to gospod? Naš načrt je klavrno propadel.

54
00:04:32,877 --> 00:04:33,606
Utihni človek.

55
00:04:45,236 --> 00:04:46,534
Prinesi ... hitro prinesi.

56
00:04:46,739 --> 00:04:47,968
Prinesi ta stol.

57
00:04:48,910 --> 00:04:49,969
Pridi ... pridi sin.

58
00:04:50,747 --> 00:04:51,304
Sedi tukaj.

59
00:04:51,783 --> 00:04:52,773
Pijte vodo.

60
00:04:54,588 --> 00:04:56,387
Kdo te je zaklenil notri?

61
00:04:56,592 --> 00:05:01,797
Gospod, duhovnik in Neelakantam so zastrupili daritve boga.

62
00:05:04,108 --> 00:05:07,342
Ker so se bali, da bi vam razkril, so me zaprli.

63
00:05:12,625 --> 00:05:15,597
Ujemite jih. Boste zastrupili daritve?

64
00:05:16,300 --> 00:05:17,825
Kako si drzneš ubiti našega gospoda?

65
00:05:19,306 --> 00:05:20,774
Šel bom na postajo in vložil pritožbo.

66
00:05:20,976 --> 00:05:21,773
V redu je gospod. Šla bova...- V redu.

67
00:05:21,978 --> 00:05:24,779
Morajo biti strogo kaznovani.

68
00:05:25,318 --> 00:05:29,315
Poskušali so ubiti pobožnega poglavarja in majhnega dečka.

69
00:05:29,660 --> 00:05:32,632
Koče niso zažgali. Sam sem to naredil.

70
00:05:34,504 --> 00:05:36,872
Nisem vedel, kako naj ti preprečim, da bi jedel zastrupljeno hrano.

71
00:05:39,680 --> 00:05:41,479
Lahko bi umrl.

72
00:05:41,684 --> 00:05:42,983
si rekel prej

73
00:05:43,188 --> 00:05:46,491
V redu je umreti za javno blaginjo.

74
00:05:46,695 --> 00:05:48,163
Rešil si naše celotno mesto.

75
00:05:48,366 --> 00:05:52,568
Ničesar ni, kar bi umrlo za siroto, kot sem jaz, za človeka, kot si ti.

76
00:05:53,543 --> 00:05:54,568
Ne govori tako.

77
00:05:55,046 --> 00:05:57,346
Nisi sirota. Na voljo smo vam.

78
00:05:58,553 --> 00:06:00,854
Vzemimo ga s seboj.

79
00:06:05,734 --> 00:06:06,793
kako ti je ime

80
00:06:07,681 --> 00:06:33,381
SIMHADRI

81
00:07:27,969 --> 00:07:31,500
12 let kasneje.

82
00:07:31,910 --> 00:07:34,780
Visakhapatnam.

83
00:07:47,276 --> 00:07:49,906
Moje sanje, da bi lordu Simhadriju Appanni podelil krono.

84
00:07:50,115 --> 00:07:51,811
kako si kaj Zelo dobro.

85
00:07:52,286 --> 00:07:55,087
Ustvaril ga je Simhadri, Bogu mora biti všeč.

86
00:07:55,292 --> 00:07:57,421
Zelo dober oče. - Kje je zet?

87
00:07:57,631 --> 00:07:58,599
Pripravljen sem, tast.

88
00:07:58,800 --> 00:08:00,497
Prišel sem pozno s tem dhothijem.

89
00:08:00,970 --> 00:08:02,769
Hišni zet! ''Prazni kontejnerji povzročajo več hrupa.''

90
00:08:02,974 --> 00:08:03,771
Lahko pretirano poslušajo.

91
00:08:04,812 --> 00:08:05,780
Gospod.- Kje je Simhadri?

92
00:08:05,980 --> 00:08:08,110
Rekel je, da se nam bo pridružil z rožami na bazarju.

93
00:08:08,319 --> 00:08:10,619
Če je svak pripravljen, mu reci, naj se nam pridruži.

94
00:08:13,403 --> 00:08:14,463
Pridejo.

95
00:08:19,916 --> 00:08:20,884
Zakaj odidejo, ne da bi me povabili?

96
00:08:22,922 --> 00:08:24,391
Si lahko pomagam, ampak grem s teboj?

97
00:08:24,593 --> 00:08:26,563
Ko delaš nekaj dobrega, ne bi smel...

98
00:08:28,434 --> 00:08:29,163
Nikomur ni mar

99
00:08:29,603 --> 00:08:31,904
Vabi...vabi iz vsega srca...

100
00:08:32,776 --> 00:08:35,178
Gospod ... ali ne prideš?

101
00:08:35,782 --> 00:08:37,513
Pazi na kuhinjo.

102
00:08:37,786 --> 00:08:39,449
Ta prekleta mačka bo pila mleko.

103
00:08:39,790 --> 00:08:41,191
Poskrbi za hišo.

104
00:08:43,798 --> 00:08:46,668
Ne potrebujem povabila. Sam bom šel.

105
00:08:50,312 --> 00:08:54,947
Tast, vzame to neprecenljivo diamantno krono brez varnosti ...

106
00:08:55,155 --> 00:08:57,125
Ko je Simhadri z nami, ne potrebuje nobene druge varnosti.

107
00:08:57,327 --> 00:09:00,458
Svak! Žališ nas.

108
00:09:01,168 --> 00:09:04,231
Ko sem tukaj, dedič pogumnega klana.

109
00:09:04,508 --> 00:09:06,809
Kaj lahko naredi Simhadri ali njegov tip?

110
00:09:07,013 --> 00:09:11,477
Pravzaprav zato, da pokažeš svojo moč. Potrebuješ zgodbo.

111
00:09:11,690 --> 00:09:14,719
Za to ni treba govoriti o klanu in zgodovini.

112
00:09:15,196 --> 00:09:15,663
Prosim, prinesite krono sami.

113
00:09:15,864 --> 00:09:16,729
Pridi takole.

114
00:09:21,042 --> 00:09:22,010
Počakaj malo. Zakaj?

115
00:09:22,211 --> 00:09:23,338
Ta avto je samo za moško družino.

116
00:09:23,547 --> 00:09:24,606
Vstopite v naslednji avto.

117
00:09:25,384 --> 00:09:27,855
Ali naj potujem s služkinjami in služabniki? Kdo je to rekel?

118
00:09:28,056 --> 00:09:28,751
Torej v redu.

119
00:09:35,905 --> 00:09:36,770
Kje je Simhadri?

120
00:09:43,421 --> 00:09:44,320
Ste videli?

121
00:09:44,924 --> 00:09:47,394
Čeprav je opica, pozdravlja človeka.

122
00:09:47,596 --> 00:09:49,726
Nimaš spoštovanja, ki ga ima on.

123
00:09:49,934 --> 00:09:51,733
Sumim, da je nekaj čudnega v opičjem pozdravu.

124
00:09:51,938 --> 00:09:53,339
Bolje je biti previden.

125
00:09:55,111 --> 00:09:56,136
Dolgo življenje.

126
00:10:03,295 --> 00:10:05,265
Pozdravljena opica! Daj mu krono.

127
00:10:07,805 --> 00:10:08,602
ti si norec

128
00:10:08,807 --> 00:10:10,834
Gospod, opica vam jemlje krono.

129
00:10:11,813 --> 00:10:12,610
To je.

130
00:10:13,650 --> 00:10:16,451
Dal jim ga je. - Pojdi... pojdi in jih ulovi.

131
00:10:16,656 --> 00:10:18,626
Kako lahko nenadoma tečem? Naj se najprej prilagodim.

132
00:10:18,827 --> 00:10:19,852
Pridite fantje. Uživajmo.

133
00:10:26,322 --> 00:10:28,349
Tatovi vzamejo krono.

134
00:11:13,084 --> 00:11:15,111
hej Ne prihajaj, imam nož.

135
00:11:18,429 --> 00:11:20,399
Imam nož. ubil te bom. prosim pojdi

136
00:11:20,599 --> 00:11:21,464
Zdaj pa šef.

137
00:11:30,286 --> 00:11:31,812
za cigareto

138
00:11:50,660 --> 00:11:51,320
To je vprašanje.

139
00:11:52,498 --> 00:11:55,471
Mislim, da ti ni treba govoriti o svoji vroči krvi.

140
00:11:56,507 --> 00:11:57,303
Poglej fant.

141
00:11:57,675 --> 00:12:00,306
Spoštovanja vredno bo, če boste krono vrnili s častjo.

142
00:12:02,017 --> 00:12:04,420
Čakaj, ne govorim z njimi? Počakaj.

143
00:12:05,691 --> 00:12:07,661
Ali ti nisem rekel, da počakaš? Stabilno, to je vse.

144
00:12:08,531 --> 00:12:10,558
Zakaj ti roka teče? Nas boš premagal?

145
00:12:11,036 --> 00:12:13,906
Ne da te tepem, ampak da si zvijem brke.

146
00:12:14,376 --> 00:12:17,007
Boste zvijali? Kaj se bo zgodilo?

147
00:12:17,215 --> 00:12:18,684
Če mi roka zasuka brke,

148
00:12:18,885 --> 00:12:20,514
cunami bo prizadel obalo Visakhe.

149
00:12:20,722 --> 00:12:21,519
Umil se boš.

150
00:12:21,724 --> 00:12:23,455
Si tako kul?

151
00:12:23,895 --> 00:12:27,528
Ne sprašujte me tega, vprašajte državo Andhra Pradesh.

152
00:12:27,904 --> 00:12:30,272
8 milijonov ljudi bo odgovorilo z žvižgi.

153
00:12:30,743 --> 00:12:31,539
Kako močna sem.

154
00:12:31,745 --> 00:12:32,370
V redu, naredi to.

155
00:12:32,581 --> 00:12:34,813
No. Zakaj bi te moral razočarati?

156
00:12:48,613 --> 00:12:52,075
Jemlješ to kot komedijo, ker govoriš s tabo, kajne?

157
00:12:54,459 --> 00:12:55,654
Lahko tudi tečem.

158
00:12:58,132 --> 00:12:59,123
Čakati ni treba.

159
00:13:02,141 --> 00:13:02,938
Ali poznate kung-fu?

160
00:13:04,812 --> 00:13:05,609
Poznate rokoborbo?

161
00:13:08,153 --> 00:13:08,950
Ali poznate mečevanje?

162
00:13:11,159 --> 00:13:12,024
Poznate boj s palico?

163
00:13:14,333 --> 00:13:15,027
Ali poznate karate?

164
00:13:19,510 --> 00:13:20,478
Znaš plavati?

165
00:15:47,479 --> 00:15:50,110
Hranite ga na varnem, kot da bi bil last vašega očeta.

166
00:15:50,651 --> 00:15:52,052
To je krona Lorda Simhadri Appanna.

167
00:15:57,666 --> 00:15:58,861
To je kot dober fant.

168
00:15:59,670 --> 00:16:02,642
Vaša vrsta ima spoštovanje na tem svetu.

169
00:16:03,010 --> 00:16:05,208
Ne pridruži se tatovom in vnesi nespoštovanje v svoj klan.

170
00:16:06,351 --> 00:16:07,148
Izgubili boste rep.

171
00:16:12,196 --> 00:16:14,359
Gospod, prosim, izročite gospodu krono.

172
00:16:15,369 --> 00:16:18,342
Vrnil si izgubljeno krono.

173
00:16:18,543 --> 00:16:19,704
Predstavite sami.

174
00:16:20,213 --> 00:16:22,183
jaz? pridi no

175
00:17:10,482 --> 00:17:11,781
Peljal te bom k domači nalogi.

176
00:17:14,991 --> 00:17:15,686
kdo je to

177
00:17:24,511 --> 00:17:26,310
Ta močan človek ne bo tako zlahka vstal.

178
00:17:30,691 --> 00:17:31,852
Peljal te bom k domači nalogi.

179
00:17:33,863 --> 00:17:36,266
O moj bog, mrtev sem.

180
00:17:39,542 --> 00:17:42,070
Tat...tat...prekleti Talupulu! kje si

181
00:17:43,216 --> 00:17:44,684
Zakaj me žgečkaš?

182
00:17:44,886 --> 00:17:46,081
Tat...tat...

183
00:17:46,389 --> 00:17:48,188
Vsi pridete hitro. Ujel sem tatu.

184
00:17:48,728 --> 00:17:50,356
Kam greš, prekleti tat?

185
00:17:52,902 --> 00:17:55,373
Ujel sem tatu. Kje si človek

186
00:17:55,575 --> 00:17:57,043
Zdravo Nookalu, prižgi luči.

187
00:18:00,919 --> 00:18:02,387
Pridi... pridi... Ujel sem tatu.

188
00:18:02,923 --> 00:18:05,895
Zakaj me gledaš? Hitro po vrv.

189
00:18:06,096 --> 00:18:09,398
Ali prinesete vrv? Ste jo že zvezali v naročje.

190
00:18:09,604 --> 00:18:11,801
Ne potrebujem svoje vrvi! Naredi to sam.

191
00:18:12,275 --> 00:18:15,339
Zdi se, da obstaja tat ... tat ...

192
00:18:17,286 --> 00:18:19,586
Ti vsaj pojdi hitro in prinesi vrv.

193
00:18:19,791 --> 00:18:22,262
Naj ... naj ...

194
00:18:22,630 --> 00:18:24,760
Zraven? Trdo se držim.

195
00:18:25,302 --> 00:18:27,272
Ne pustim, gre.

196
00:18:28,141 --> 00:18:29,440
Prav tako ni ohlapna, spredaj ali zadaj.

197
00:18:29,645 --> 00:18:30,704
Tukaj je zelo tesno.

198
00:18:32,317 --> 00:18:34,047
Kako lahko pobegneš iz mojega železnega objema?

199
00:18:36,325 --> 00:18:37,122
Dragi Kasthuri

200
00:18:38,162 --> 00:18:39,130
Kasturi?

201
00:18:42,839 --> 00:18:43,396
O moj bog!

202
00:18:46,078 --> 00:18:48,549
Zakaj jemlješ ženske iz našega klana v naročje?

203
00:18:48,751 --> 00:18:49,650
Neumno.

204
00:18:50,086 --> 00:18:53,548
Če se opolnoči prikrade v hišo kakor tat.

205
00:18:53,761 --> 00:18:54,922
Ujel sem jo pri razmišljanju o tatu.

206
00:18:55,264 --> 00:18:58,134
Ne samo, da mi kvariš dober spanec, ampak me grajaš?

207
00:18:58,437 --> 00:19:00,407
Ne bom sprejel ničesar proti sebi.

208
00:19:00,608 --> 00:19:02,909
Če imate jereba, se pogovorite z dekletom.

209
00:19:03,948 --> 00:19:04,916
Krvave težave.

210
00:19:05,952 --> 00:19:06,681
kaj je to

211
00:19:06,954 --> 00:19:08,924
Kakšna je ta potegavščina, da prihajaš iz Delhija nenapovedano?

212
00:19:09,293 --> 00:19:10,261
Hrepenenje dedka.

213
00:19:10,462 --> 00:19:13,593
Hotel sem te videti babica in moji starši.

214
00:19:13,802 --> 00:19:15,772
Predvsem si je želel videti Pingalamovega dedka.

215
00:19:18,478 --> 00:19:20,847
Ne delaj se nedolžnega, nisi več majhna deklica.

216
00:19:21,150 --> 00:19:22,619
Na študij vas pošljemo v hostel.

217
00:19:22,821 --> 00:19:23,446
Zet.

218
00:19:23,909 --> 00:19:26,881
Za študij ni nujno, da dekle ostane v hostlu.

219
00:19:27,082 --> 00:19:29,052
Tu bo nadaljevala študij, uredite.

220
00:19:29,254 --> 00:19:30,313
Hvala dedek

221
00:19:31,759 --> 00:19:32,226
pridi

222
00:19:33,930 --> 00:19:35,228
Ste videli?

223
00:19:35,934 --> 00:19:40,136
Moja vnukinja je prišla s študija k meni?

224
00:19:40,611 --> 00:19:41,407
Noro dekle.

225
00:19:41,946 --> 00:19:42,914
Te hrepenim po tem, da te vidim? Moja noga.

226
00:19:43,450 --> 00:19:46,752
Zaljubila se je v Simhadrija. Ta človek ne ve.

227
00:19:48,256 --> 00:19:51,991
Nookalu, prišel sem pogledat Simhadrija.

228
00:19:52,599 --> 00:19:54,592
Vidiš Simhadri? - Ja.

229
00:19:55,104 --> 00:19:57,006
Si zaljubljena vanj?

230
00:19:57,275 --> 00:20:03,083
Da, zaljubil sem se. Malo mi je nerodno.

231
00:20:05,125 --> 00:20:08,587
Nookalu, obožujem Simhadrija. Kako naj ga pripravim do tega, da se zaljubi vame?

232
00:20:09,634 --> 00:20:11,262
Če hočeš ujeti moškega.

233
00:20:11,505 --> 00:20:14,602
Če je mogoče, poskusite moškega prestrašiti ali ga prestrašiti.

234
00:20:15,479 --> 00:20:17,847
Noben človek ni rojen, da bi prestrašil Simhadrija.

235
00:20:18,652 --> 00:20:19,779
prestrašiš se

236
00:20:19,989 --> 00:20:23,393
Prav, strah me bo. - Česa se najbolj bojiš?

237
00:20:25,166 --> 00:20:27,136
mravlja Bojim se mravlje.

238
00:20:27,671 --> 00:20:28,969
Dovolj je gospa.

239
00:20:30,343 --> 00:20:36,811
Mravljica...mravljica...mravljica...

240
00:20:37,024 --> 00:20:37,490
mravlja

241
00:20:37,691 --> 00:20:39,889
o moj bog Mravljica...mravljica...

242
00:20:40,363 --> 00:20:41,889
Simhadri...ant...

243
00:20:42,534 --> 00:20:44,003
Ant.- Kaj se je zgodilo?

244
00:20:44,205 --> 00:20:47,576
Mravlja ... se plazi po meni. Bojim se mravelj.

245
00:20:47,879 --> 00:20:48,505
kje

246
00:20:48,881 --> 00:20:50,441
Tukaj Tukaj?

247
00:20:51,553 --> 00:20:52,521
tamle?

248
00:20:54,059 --> 00:20:55,527
Mravljica...mravljica.

249
00:20:55,728 --> 00:20:57,858
Ne skrbiš in mene spravljaš v tesnobo.

250
00:20:58,067 --> 00:20:58,726
Ant!

251
00:21:01,240 --> 00:21:02,208
Razumem!

252
00:21:19,978 --> 00:21:23,041
Mravljica...mravljica...

253
00:21:23,251 --> 00:21:25,518
Je kot Bin Ladnov guru, ki se skriva.

254
00:21:25,857 --> 00:21:28,020
Nisem Američan, ampak Andhra človek.

255
00:21:28,228 --> 00:21:30,199
Prisilil ga bom, da gre sam ven.

256
00:21:32,070 --> 00:21:33,163
kam si šel

257
00:21:34,675 --> 00:21:35,540
To je vprašanje.

258
00:21:35,743 --> 00:21:36,267
spiš tukaj

259
00:21:42,190 --> 00:21:44,423
Oh! Vas je mravlja ugriznila?

260
00:21:47,835 --> 00:21:48,768
Ne trepetaj!

261
00:21:50,039 --> 00:21:53,035
Ubijaš me. kaj je to

262
00:21:53,447 --> 00:21:53,937
Jaggery!

263
00:21:54,182 --> 00:21:55,707
Rekel sem ti, da ujameš mravljo.

264
00:21:56,286 --> 00:21:57,880
Zakaj mi mažeš jaggerje okoli popka?

265
00:21:59,425 --> 00:22:01,555
Kako ujeti podgano v past s hrano.

266
00:22:02,064 --> 00:22:04,627
Mravlja bo prišla ven po jaggery.

267
00:22:05,204 --> 00:22:05,967
Poglej, tukaj je! Ali ti nisem povedal?

268
00:22:06,774 --> 00:22:09,473
pridi

269
00:22:10,248 --> 00:22:11,045
Končali ste.

270
00:22:11,550 --> 00:22:12,813
Končal si

271
00:22:13,021 --> 00:22:15,048
Bog vas obvaruj, gospod Simhadri Appanna.

272
00:22:18,197 --> 00:22:21,169
Kasthuri je končan.

273
00:22:22,874 --> 00:22:25,812
Pijte Kaveri.

274
00:22:27,517 --> 00:22:30,284
Igrajte namizni tenis s služkinjo.

275
00:22:30,489 --> 00:22:34,395
Zaplešite in zapojte pesem z njo.

276
00:22:34,597 --> 00:22:37,764
Oh, tega tatu sem ujel.

277
00:22:37,971 --> 00:22:41,239
Ko se poljubljam, postane rožnat.

278
00:22:41,446 --> 00:22:44,577
Tvoja mladost gori.

279
00:22:44,785 --> 00:22:48,190
Mravljica...mravljica....mravljica....

280
00:22:48,393 --> 00:22:49,884
Mravlja nagajivost je smer ljubezni.

281
00:22:50,097 --> 00:22:51,292
Bolje, da vem, draga.

282
00:22:59,115 --> 00:23:02,315
O lepi junak.

283
00:23:02,622 --> 00:23:05,822
te bom spravila ob pamet. Potešil bom tvojo žejo po ljubezni,

284
00:23:06,129 --> 00:23:09,227
z mojo gorečo mladostjo

285
00:23:09,436 --> 00:23:12,807
Mravljica...mravljica...mravljica...

286
00:23:13,010 --> 00:23:14,501
Mravlja nagajivost je volja ljubezni.

287
00:23:14,714 --> 00:23:15,909
Povozi me, ljubezen moja.

288
00:23:23,398 --> 00:23:57,965
SRI BALAJI

289
00:24:05,517 --> 00:24:07,282
Če se mi daš.

290
00:24:07,488 --> 00:24:09,014
Šel bom v tvoje naročje

291
00:24:09,225 --> 00:24:12,687
če me vabijo tvoje strastne želje.

292
00:24:19,747 --> 00:24:21,147
Ti si lepotna kraljica

293
00:24:21,350 --> 00:24:22,818
Ponosna, da sem lepotica.

294
00:24:23,154 --> 00:24:25,990
Ali ni to vse, kar je potrebno?

295
00:24:26,761 --> 00:24:28,321
V toplem objemu mesenih želja,

296
00:24:28,531 --> 00:24:30,091
potenje strasti...

297
00:24:30,201 --> 00:24:33,663
To je problem, ki ga ne morete reči! draga moja...

298
00:25:22,709 --> 00:25:25,944
Mladenič je pomežiknil in moje mlado srce se je pustilo.

299
00:25:26,150 --> 00:25:29,715
Dvignila sem roke, ko me je prevzela sramežljivost.

300
00:25:36,704 --> 00:25:40,006
Naj se naša zgodba srečno konča.

301
00:25:40,212 --> 00:25:42,944
Gremo do krošnje.

302
00:25:43,652 --> 00:25:46,589
Odeja ni dovolj za zadrževanje mraza.

303
00:25:46,693 --> 00:25:50,694
Mladost ne prenese impulzov starosti. V mladosti je vse neizogibno, draga.

304
00:26:32,406 --> 00:26:34,102
Ne govorim o svojem svaku.

305
00:26:34,510 --> 00:26:38,848
Indija ima Gandhija, Nehruja, Boseja in Pingalama.

306
00:26:39,587 --> 00:26:40,054
O moj bog!

307
00:26:41,657 --> 00:26:43,126
Boste nehali govoriti o sebi?

308
00:26:44,363 --> 00:26:46,128
šef! dnevno zbiranje

309
00:26:46,334 --> 00:26:47,564
Vzel sem mu 10000 Rs.

310
00:26:47,904 --> 00:26:49,167
Večkrat sem ti rekel, da mi ne povej.

311
00:26:50,743 --> 00:26:52,143
Vedeti bi morali tudi stroške, kajne?

312
00:26:53,282 --> 00:26:53,805
odhajam

313
00:26:55,319 --> 00:26:58,018
Če služabnik vzame 10000 Rs, koliko naj zahtevam?

314
00:26:58,726 --> 00:26:59,455
Zet v zakonu.

315
00:26:59,929 --> 00:27:01,865
Daj mi Rs. En lakh za žepne stroške.

316
00:27:02,233 --> 00:27:05,968
Veliki Pingalam prosi in imate priložnost, da ga daste.

317
00:27:06,375 --> 00:27:07,503
Zgodi se zelo redko.

318
00:27:07,711 --> 00:27:08,440
Zakaj Rs. En lakh?

319
00:27:09,315 --> 00:27:14,952
Tradicija našega klana je, da dajemo miloščino ljudem, ki pridejo k nam.

320
00:27:15,160 --> 00:27:17,392
Simhadri je ukazal, da vas nihče ne sme pozdraviti.

321
00:27:17,966 --> 00:27:19,696
Torej, daj mi 10.000 Rs.- Zakaj?

322
00:27:20,437 --> 00:27:22,464
Da nanesem na brke dišeče olje zlatega cvetnega izvlečka.

323
00:27:22,676 --> 00:27:24,440
Tvojo sobo je že založil.

324
00:27:24,646 --> 00:27:28,244
Prijavite se lahko kjer koli želite. - Potem mi daj 1000 Rs. - Zakaj?

325
00:27:28,554 --> 00:27:30,490
Za nakup cigaret posebnih znamk.

326
00:27:30,692 --> 00:27:33,061
Svojo sobo je že založil s 4 paketi.

327
00:27:34,066 --> 00:27:34,999
Daj mi vsaj 100 Rs.- Zakaj?

328
00:27:35,201 --> 00:27:35,667
aretacija.

329
00:27:44,186 --> 00:27:46,384
Kako to, da je vaš prestiž padel na 100 lakhov?

330
00:27:47,593 --> 00:27:50,895
Če vzamem 100 Rs, je to tako, kot da bi vzel en lakh.

331
00:28:08,503 --> 00:28:14,470
7...7...7...

332
00:28:21,429 --> 00:28:26,771
7...7...7...

333
00:28:26,974 --> 00:28:28,443
Kaj govoriš dojenček?

334
00:28:38,397 --> 00:28:39,456
8...8...8...

335
00:28:39,667 --> 00:28:42,229
Prekleto, ko bi vedel, da jih je toliko tukaj. Ne bi neumno padel.

336
00:28:42,439 --> 00:28:43,201
Krvavi obrazi.

337
00:28:43,408 --> 00:28:44,306
Padli smo zgodaj zjutraj.

338
00:28:44,510 --> 00:28:45,637
Zakaj zaradi tebe Hullabaloo pade prav zdaj?

339
00:28:45,846 --> 00:28:46,313
Premakni se stran.

340
00:28:46,514 --> 00:28:48,039
8..8..8..

341
00:28:48,251 --> 00:28:49,719
Kakšen dojenček? Ne znate pravilno šteti?

342
00:28:49,920 --> 00:28:53,655
Potrebujete pomoč? - 8..8...8...

343
00:28:56,134 --> 00:28:59,334
Duhovnik s čelom. Prav tako! Krvav.

344
00:28:59,541 --> 00:29:03,139
Vsaj ključavnico imam, ti si plešast. Ali potrebujete to?

345
00:29:03,349 --> 00:29:04,442
Najprej plavajte ali pa se utopite.

346
00:29:18,580 --> 00:29:20,310
1 7 .... 1 7 .... 1 7 ....

347
00:29:20,517 --> 00:29:22,680
Zdi se, da bo Indra skočil v vodnjak.

348
00:29:22,788 --> 00:29:24,417
Indra... počakaj... prihajam.

349
00:29:26,696 --> 00:29:31,297
Ste nameravali dobro skočiti, ko ste jih prešteli 25?

350
00:29:32,575 --> 00:29:35,240
Prišel sem ob pravem času, da ti rešim življenje ali drugače...

351
00:29:41,212 --> 00:29:44,617
Duhovnik! Kako slab čas zate. Ste tudi vi tukaj?

352
00:29:44,853 --> 00:29:45,320
Bog te obvaruj, Lord Shiva.

353
00:29:45,522 --> 00:29:46,455
Vnesite nekaj smisla v to.

354
00:29:46,957 --> 00:29:49,690
hej Ste tako romantični tukaj?

355
00:29:49,898 --> 00:29:51,457
Naj ti krvavo uho odpade.

356
00:29:53,204 --> 00:29:54,137
Hej, pridi sem.

357
00:29:54,908 --> 00:29:56,707
Zrasel si kot palma.

358
00:29:56,912 --> 00:29:58,905
Simhadri, odpelji me ven.

359
00:29:59,116 --> 00:30:00,380
Vsi državljani so tukaj sami.

360
00:30:00,586 --> 00:30:02,749
Najprej grem gor. - Greš prvi?

361
00:30:03,325 --> 00:30:07,493
18...18....18...

362
00:30:07,700 --> 00:30:09,329
Ne, Simhadri. Ne vzemi jih ven.

363
00:30:09,537 --> 00:30:11,804
Če vržem še 2 osebi, bo pritekla voda.

364
00:30:12,009 --> 00:30:13,204
Kako lahko voda priteče ven?

365
00:30:13,412 --> 00:30:14,676
Povedal si mi samo zgodbo.

366
00:30:16,886 --> 00:30:18,378
Ko je voda padla v lonec,

367
00:30:18,890 --> 00:30:20,985
Vrana je vanjo položila kamenje, da bi črpala vodo.

368
00:30:21,396 --> 00:30:26,202
Torej, da bi dvignil vodo v vodnjak, sem jih vse potisnil.

369
00:30:26,559 --> 00:30:28,654
Simhadri, kakšna je tvoja ideja?

370
00:30:28,864 --> 00:30:30,800
Ona nas moti, vi pa gledate zabavo.

371
00:30:31,002 --> 00:30:33,496
Prekleto, če ti je všeč, jo razvajaj sam.

372
00:30:33,708 --> 00:30:35,871
Zakaj dovolite, da se norec prosto sprehaja zunaj?

373
00:30:37,014 --> 00:30:37,743
Z njim se ni treba pogovarjati.

374
00:30:37,949 --> 00:30:40,318
Če se pritožimo policiji, jo bodo odpeljali v azilni dom.

375
00:30:40,521 --> 00:30:41,546
Tako je, kje je telefon?

376
00:30:41,757 --> 00:30:43,090
Prosim, ne gospod.

377
00:30:43,761 --> 00:30:44,558
Napaka je moja, gospod.

378
00:30:45,264 --> 00:30:46,893
Poskrbel bom, da se to nikoli več ne ponovi.

379
00:30:47,602 --> 00:30:50,905
Ampak vseeno, če si jezen, me kaznuj.

380
00:30:51,778 --> 00:30:55,741
Če vam je žal, pokažite.

381
00:30:55,953 --> 00:30:58,925
Krvavi občutki. - Če se ponovi.

382
00:31:04,137 --> 00:31:07,975
Kakšna nesreča! So te žalili zaradi mene?

383
00:31:08,646 --> 00:31:11,116
Kam je šel, ko jo je pustil samo, ko je vzel precejšnjo plačo?

384
00:31:11,317 --> 00:31:14,187
Všeč mi je zdravnik zaradi Indrinih zdravil.

385
00:31:14,491 --> 00:31:17,952
Hči je šla na tržnico, nisem pričakovala, da se bo to zgodilo.

386
00:31:18,166 --> 00:31:20,534
Nič hudega, nikoli več je ne pusti same.

387
00:31:22,007 --> 00:31:25,070
Vzemi ta denar. Plačajte najemnino za hišo in zdravniške račune.

388
00:31:27,685 --> 00:31:28,549
Ampak ena stvar,

389
00:31:29,521 --> 00:31:31,549
Ni ti bila dana odgovornost za življenje dekleta.

390
00:31:32,360 --> 00:31:33,089
Tudi moje življenje

391
00:31:35,367 --> 00:31:35,992
pridi

392
00:31:40,878 --> 00:31:42,507
Šef... udarec.

393
00:31:48,393 --> 00:31:50,260
Super šefov posnetek.

394
00:31:53,738 --> 00:31:55,867
Kakšen odličen strel! Padel je direktno v luknjo.

395
00:31:56,911 --> 00:31:59,144
Noga ali roka? - Kaj misliš s tem?

396
00:31:59,416 --> 00:32:01,887
Mislim, si ga potisnil z roko ali nogo?

397
00:32:02,422 --> 00:32:04,221
Kakšna je vaša ideja? Ali lažem?

398
00:32:04,426 --> 00:32:06,555
Prišel sem pogledat tvoje delo, ti pa me imenuješ lažnivec.

399
00:32:06,765 --> 00:32:08,063
Igraj ... igraj samega sebe.

400
00:32:08,268 --> 00:32:10,295
Posmeh iz jeze? - Samo nekaj takega.

401
00:32:12,443 --> 00:32:13,843
Kako je vedel?

402
00:32:19,291 --> 00:32:20,088
Hej, premakni se človek.

403
00:32:21,295 --> 00:32:22,661
kaj je to

404
00:32:23,299 --> 00:32:24,928
to? Potrebujete golf?

405
00:32:25,136 --> 00:32:26,605
Rdeča srajca in ujemajoča se kapa.

406
00:32:26,806 --> 00:32:28,434
Prekleta obleka in pulover...izgubi se.

407
00:32:28,643 --> 00:32:29,611
Kaj je to nespoštljivo?

408
00:32:29,812 --> 00:32:31,611
Izgubi se. - Ali veš, kdo sem?

409
00:32:31,816 --> 00:32:33,114
Kaj boš naredil? Me boš odtrgal?

410
00:32:33,486 --> 00:32:34,681
Daj no stari.

411
00:32:35,824 --> 00:32:37,350
Simhadri, pridi, čas je potekel.

412
00:32:40,167 --> 00:32:42,364
Živjo brki kozice, kdo je ta mala kozica?

413
00:32:42,839 --> 00:32:45,469
Oh telesni stražar! Lep pozdrav gospod.

414
00:32:45,678 --> 00:32:47,146
Strah me je gospod ... prosim gospod ...

415
00:32:48,016 --> 00:32:48,915
Izgubi se človek.

416
00:32:49,853 --> 00:32:51,720
Tvoje telo je super in on je tvoj stražar. Prekleto se izgubi.

417
00:32:58,371 --> 00:32:58,929
pridi

418
00:33:00,041 --> 00:33:01,840
Zakaj zapuščaš človek?

419
00:33:02,045 --> 00:33:03,411
Pridi, se igrajmo.

420
00:33:19,080 --> 00:33:20,879
Ne uporabljam človeka. - Kaj pa to?

421
00:33:21,084 --> 00:33:22,883
Več pritiska ... malo več.

422
00:33:23,589 --> 00:33:26,116
Ne uporabljam... Malo več pritiska.

423
00:33:28,933 --> 00:33:31,905
Tvoja masaža name ne deluje.

424
00:33:32,607 --> 00:33:34,907
Dajem ti priložnost, izkoristi jo fant.

425
00:33:41,960 --> 00:33:42,950
To je izvirni zvok.

426
00:33:44,131 --> 00:33:45,691
Pojdi in pripravi vročo vodo za šefovo kopel.- Zelo dobro.

427
00:33:46,302 --> 00:33:47,498
Pingalam je zamrznjen.

428
00:33:48,640 --> 00:33:50,769
Gospa, pripravite se na šefovo večerjo.

429
00:33:50,978 --> 00:33:52,311
Končal bom to in odšel.

430
00:33:53,650 --> 00:33:55,620
Je to pomembnejše od tega? Ti pojdi.

431
00:33:55,821 --> 00:33:57,518
Ne, pojdi gospa.

432
00:34:02,669 --> 00:34:04,969
Nookalu, pripravi šefova oblačila. - V redu.

433
00:34:05,509 --> 00:34:06,875
Fantje, naredite to hitro.

434
00:34:07,513 --> 00:34:10,314


435
00:34:14,360 --> 00:34:15,487


436
00:34:15,695 --> 00:34:17,494
Se boste obrnili stran? noter moram.

437
00:34:18,701 --> 00:34:20,568
Lahko greš, ampak...

438
00:34:21,708 --> 00:34:23,233
Ali naj dam mravlje v svojo obleko?

439
00:34:25,716 --> 00:34:26,581
Daj no, naredi to.

440
00:34:26,885 --> 00:34:29,186
Tokrat ne bom uporabil jaggeryja, ampak gammaxin.

441
00:34:29,391 --> 00:34:30,916
Premakni se ... Imam veliko dela.

442
00:34:35,403 --> 00:34:37,270
Šef, naredite si oljno kopel, vaši lasje so prašni.

443
00:35:46,882 --> 00:35:50,686
Veste, kje zdaj ostaja človek, ki ste ga užalili?

444
00:35:52,394 --> 00:35:53,089
Tukaj.

445
00:35:55,233 --> 00:35:57,100
Dotaknil si se mesta mojega srčnega utripa.

446
00:35:57,905 --> 00:36:00,102
Če se vaš srčni utrip upočasni,

447
00:36:00,745 --> 00:36:05,049
blisk in grom mi bosta prišla v roke.

448
00:36:44,781 --> 00:36:46,979
Obrišite lase mokre, sicer se boste prehladili.

449
00:36:48,289 --> 00:36:50,590
Noga ali roka? - Kaj misliš s tem?

450
00:36:50,794 --> 00:36:53,321
Mislim, si mu zlomil roko ali nogo?

451
00:36:54,134 --> 00:36:57,437
Nikoli se nisem preselil od tu. - Povej mi resnico.

452
00:36:57,808 --> 00:37:01,270
Poglej, postajaš čemeren, ko postajaš starejši.

453
00:37:01,483 --> 00:37:03,112
Človek mora verjeti drugemu človeku.

454
00:37:03,320 --> 00:37:04,117
Zakaj mi ne verjameš?

455
00:37:04,322 --> 00:37:06,121
Boš rekel nekaj, kar ti je všeč?

456
00:37:07,662 --> 00:37:09,131
prisežem. dovolj?

457
00:37:12,171 --> 00:37:12,797
Zdaj pa ti povej.

458
00:37:13,675 --> 00:37:15,234
Zakaj me preverjaš, če me pariš?

459
00:37:15,679 --> 00:37:17,808
Bom odpustil nekomu, ki se te upa dotakniti?

460
00:37:18,685 --> 00:37:19,983
Njegova roka ne bo nikoli več delovala.

461
00:37:20,689 --> 00:37:22,591
Noge....? dvomim

462
00:37:23,695 --> 00:37:25,187
Gospa... je hrana pripravljena?

463
00:37:40,610 --> 00:37:42,170
Vsa poročila kažejo, da je normalno.

464
00:37:42,447 --> 00:37:44,110
Toda bolnik se ne odziva na nobeno zdravilo.

465
00:37:45,119 --> 00:37:47,248
Ne vem, kako človek tako premaga drugega.

466
00:37:47,791 --> 00:37:49,259
Izvedel sem, da ste tukaj iz Kerale.

467
00:37:49,462 --> 00:37:50,521
Hotel sem, da vidiš.

468
00:37:53,803 --> 00:37:54,668
Daj mi svoja poročila.

469
00:38:43,573 --> 00:38:44,039
on je...

470
00:38:47,246 --> 00:38:48,214
Popolnoma sem prepričan, da je on.

471
00:38:54,261 --> 00:38:56,731
Zagotovo ga je pretepel isti človek.

472
00:38:56,933 --> 00:38:57,661
Kdo je zdravnik?

473
00:39:06,118 --> 00:39:08,419
Ste tudi vi že naleteli na podobne primere?

474
00:39:09,626 --> 00:39:12,689
Veliko... 25 je mrtvih.

475
00:39:13,968 --> 00:39:17,498
Še vedno se eden bojuje s smrtjo v Kerali.

476
00:39:18,444 --> 00:39:19,241
Kdo so?

477
00:39:19,880 --> 00:39:20,778
So Bhai Sahibovi možje.

478
00:39:46,466 --> 00:39:47,491
Nismo ga mogli rešiti.

479
00:39:47,700 --> 00:39:49,793
Prej sem ti rekel, da ni upanja.

480
00:39:50,836 --> 00:39:53,100
Vincent je zelo močan človek, zato je preživel vse te dni.

481
00:39:53,671 --> 00:39:56,765
Singamalai je v svojih udarcih neizprosen. Nihče ne more preživeti.

482
00:39:57,140 --> 00:39:58,129
Vzemi telo.

483
00:40:47,110 --> 00:40:48,509
Tudi Vincent je mrtev, šef.

484
00:40:53,580 --> 00:40:55,208
Vsaj zdaj bi moral ven.

485
00:40:56,751 --> 00:40:57,978
Vse sem uredil.

486
00:40:58,852 --> 00:41:01,286
Če rečeš da, te bom izpustil od tu.

487
00:41:03,322 --> 00:41:04,310
Ne moreš razumeti.

488
00:41:05,024 --> 00:41:08,048
Ljudje, ki so si zmočili hlače, ko so slišali ime Bhai Sahib.

489
00:41:08,526 --> 00:41:09,618
Zdaj jim je vseeno.

490
00:41:10,193 --> 00:41:12,059
Gledajo nas kot potepuške pse.

491
00:41:14,329 --> 00:41:16,297
Šef, moraš ven. To je vse.

492
00:41:17,331 --> 00:41:17,991
Pojdi ven.

493
00:41:21,034 --> 00:41:22,229
ker? Zakaj ne?

494
00:41:22,935 --> 00:41:23,834
Niste več moški?

495
00:41:24,471 --> 00:41:26,438
Ali vas je zaporniška hrana naredila strahopetca?

496
00:41:31,275 --> 00:41:34,142
To bodo rekli ljudje.

497
00:41:34,845 --> 00:41:38,644
Smejali se mi bodo, češ da je Bhai Sahib pobegnil kot evnuh.

498
00:41:41,250 --> 00:41:42,772
Ko grem ven ...

499
00:41:44,385 --> 00:41:46,318
Singamalajeva glava se mora zvaliti navzdol.

500
00:41:48,521 --> 00:41:49,385
V redu šef.

501
00:41:50,989 --> 00:41:52,923
Najdi ga.

502
00:41:53,725 --> 00:41:54,748
Potem grem ven.

503
00:41:55,494 --> 00:41:58,427
Te verige in zaporniški zidovi niso nič,

504
00:41:59,196 --> 00:42:02,256
Zame ni nič drugega kot nit hrbtenice. pridi no

505
00:42:14,207 --> 00:42:17,698
moje drago dekle! Indra.

506
00:42:18,343 --> 00:42:19,140
Prosim pridi dol draga.

507
00:42:19,344 --> 00:42:21,504
Ali nisi moja sladka ljubezen? Prosim pridi dol.

508
00:42:21,778 --> 00:42:24,474
Ali nisi moja sladka ljubezen? Ne bom prišel

509
00:42:24,949 --> 00:42:26,779
Pridi dol, draga. Kaže, da bo deževalo.

510
00:42:27,350 --> 00:42:29,648
Kaže, da bo deževalo. Ne bom šel dol.

511
00:42:30,151 --> 00:42:30,675
Moja usoda.

512
00:42:31,653 --> 00:42:32,208
Moja usoda.

513
00:42:42,726 --> 00:42:46,355
Kako dolgo sedeti na drevesu? Dolgčas mi je... Postajam depresiven.

514
00:42:50,601 --> 00:42:52,295
Ali gre dol? - Ja, ona je ...

515
00:43:09,146 --> 00:43:11,273
Zdaj pa pojdimo v sobo in jo zaklenimo.

516
00:43:11,881 --> 00:43:14,815
Tudi ona bo storila enako. Zaprli ga bomo od zunaj.

517
00:43:17,319 --> 00:43:18,808
Greva v svojo sobo.

518
00:43:35,966 --> 00:43:40,663
Pridite vsi. Igrajmo se skupaj.

519
00:43:57,448 --> 00:43:58,175
Zrasel si kot bik.

520
00:43:58,382 --> 00:43:59,280
Zakaj se igraš v dežju?

521
00:44:00,051 --> 00:44:02,244
Kaj se bo zgodilo, če bom igral? - Zbolel boš.

522
00:44:02,485 --> 00:44:04,578
Kaj boš izgubil? Ti si nor in sirota

523
00:44:04,787 --> 00:44:06,720
Tudi če padeš noter in umreš, ni nikogar, ki bi potočil solzo za teboj.

524
00:44:06,921 --> 00:44:09,355
Pridi, če se ji spet pridružiš, ti bom zlomil nogo.

525
00:44:20,632 --> 00:44:22,566
Zakaj sediš na dežju? pridi...

526
00:44:24,602 --> 00:44:25,795
Indu nima ne matere ne očeta.

527
00:44:35,942 --> 00:44:39,377
Ne, če bi imeli starše, bi nam dovolili, da se igramo v dežju?

528
00:44:39,646 --> 00:44:41,203
Nimamo jih, zato se veselo igramo v dežju.

529
00:44:41,413 --> 00:44:42,345
Ne pripovedujte zgodb.

530
00:44:42,548 --> 00:44:45,846
Želim mamo in očeta ...

531
00:45:09,901 --> 00:45:14,359
Če bi imeli mamo, očeta ali koga drugega,

532
00:45:14,570 --> 00:45:18,768
Nam bo tako nebo deževalo?

533
00:45:21,242 --> 00:45:23,301
Če kdo to vzame mimogrede,

534
00:45:23,511 --> 00:45:30,347
Lahko uživava v zabavi, draga?

535
00:45:32,718 --> 00:45:34,708
Če bi imeli mamo in očeta.

536
00:45:34,952 --> 00:45:36,919
Zelo težko je ...

537
00:45:37,220 --> 00:45:41,019
... nikoli ne bomo imeli priložnosti biti poredni.

538
00:45:51,231 --> 00:46:27,480
SRI BALAJI

539
00:46:27,891 --> 00:46:29,790
Če bi sonce imelo očeta,

540
00:46:30,025 --> 00:46:31,924
in ga dal v šolo...

541
00:46:32,394 --> 00:46:36,693
Bi imeli svetlobo vsaj podnevi?

542
00:46:37,030 --> 00:46:38,657
Če bi luna imela mamo,

543
00:46:39,266 --> 00:46:41,029
Če bi zapel uspavanko in uspaval luno v svojem naročju

544
00:46:41,634 --> 00:46:44,602
Bi mesečev žarek ponoči preplavil svet?

545
00:46:45,971 --> 00:46:54,808
Te bo moja ljubezen dosegla, mala?

546
00:46:55,077 --> 00:46:59,308
Svoje mnenje imate s kavljem ali sleparjem.

547
00:46:59,514 --> 00:47:03,415
Ni matere ali očeta, ki bi te ustavila.

548
00:47:04,151 --> 00:47:13,056
Bi imel zrak smešen vetrič, če bi imel mamo?

549
00:47:15,625 --> 00:47:24,827
Bi bila reka, ki teče, divja, če bi imela očeta?

550
00:48:03,960 --> 00:48:05,791
Je papiga jezna name?

551
00:48:06,228 --> 00:48:08,025
Ali tiho sediš?

552
00:48:08,497 --> 00:48:12,694
Kdo bo potem govoril z menoj?

553
00:48:13,033 --> 00:48:14,796
Nočeš priti k meni?

554
00:48:15,336 --> 00:48:17,132
Ali me skrivaš?

555
00:48:17,604 --> 00:48:20,868
Kam bom zdaj šel?

556
00:48:22,274 --> 00:48:26,505
Poglej ... naj se razlije ...

557
00:48:26,777 --> 00:48:28,608
Naj zberem vse ...

558
00:48:28,978 --> 00:48:30,775
...biseri.

559
00:48:31,046 --> 00:48:33,207
Tvoj smeh je dovolj.

560
00:48:33,415 --> 00:48:35,507
Zemlja bo navdušena.

561
00:48:35,716 --> 00:48:39,481
In ga spremenite v cvetlični vrt.

562
00:49:03,170 --> 00:49:05,103
Prestopite meje.

563
00:49:05,339 --> 00:49:07,363
Dotaknite se zvezd.

564
00:49:07,640 --> 00:49:11,473
In se dotakne višine sreče.

565
00:50:15,257 --> 00:50:17,455
Zakaj nosiš ves ta nakit in svilene saree?

566
00:50:17,662 --> 00:50:19,723
Našel sem jih v pisarni moje babice. Torej, uporabljam ga.

567
00:50:19,933 --> 00:50:20,628
Kako izgledam?

568
00:50:20,935 --> 00:50:22,404
Super! Očarljivo!

569
00:50:22,939 --> 00:50:25,035
Talupulu...pojdi desno...pojdi...dovolj.

570
00:50:25,845 --> 00:50:27,712
Eno minuto prosim.

571
00:50:31,323 --> 00:50:33,054
Vonj na fotografiji ne bo viden.

572
00:50:34,630 --> 00:50:35,289
brki...

573
00:50:37,168 --> 00:50:37,863
To bo pravilno.

574
00:50:38,572 --> 00:50:41,738
Nookalu, če si pripravljen zgoraj. Reci mu, naj pride dol.

575
00:50:41,945 --> 00:50:42,674
Tukaj čakamo

576
00:51:19,015 --> 00:51:19,982
Kako izgledam dedek?

577
00:51:20,317 --> 00:51:21,784
Kdo ti je naročil, da nosiš ta nakit?

578
00:51:26,955 --> 00:51:29,788
Naročil sem ta nesrečni nakit in sarije, ki ne bi smeli biti tukaj.

579
00:51:30,225 --> 00:51:31,284
Zavreči stran.

580
00:51:31,860 --> 00:51:32,792
Ali pa ga zažgite.

581
00:51:46,742 --> 00:51:49,540
Kaj sem naredil? Zakaj je dedek jezen name?

582
00:51:51,480 --> 00:51:56,610
Ta oblačila in nakit so last vaše tete po materini strani.

583
00:51:58,653 --> 00:51:59,347
teta?

584
00:52:00,355 --> 00:52:02,586
Imate še eno hčerko poleg moje mame?

585
00:52:03,391 --> 00:52:04,016
ja

586
00:52:05,461 --> 00:52:06,051
kje je ona

587
00:52:07,528 --> 00:52:11,487
Daleč od naših oči in čisto blizu solz.

588
00:52:14,736 --> 00:52:16,363
Tvoj dedek jo je zelo oboževal.

589
00:52:17,472 --> 00:52:19,564
Vedno sem bil vesel z njo.

590
00:52:20,608 --> 00:52:22,974
Dobila je dober predlog in uredila svojo poroko.

591
00:52:23,644 --> 00:52:27,977
Zavrnil poroko, ko je bil na begu s keralitom, ki ga je ljubil,

592
00:52:29,150 --> 00:52:30,844
Oba sva ju šla ustaviti.

593
00:52:33,420 --> 00:52:33,944
kaj je

594
00:52:36,289 --> 00:52:37,347
Oče.

595
00:52:37,557 --> 00:52:38,023
ti...?

596
00:52:47,099 --> 00:52:48,896
Oče, prosim, oprosti mi.

597
00:52:49,835 --> 00:52:52,236
Naj bo preteklost. Pridi, greva domov.- Čigava je hiša?

598
00:52:52,973 --> 00:52:54,405
V hišo tega nespametnega in neizobraženega človeka?

599
00:52:55,142 --> 00:52:57,507
Ne da bi poznal resnico, me bo upal premagati?

600
00:52:57,711 --> 00:52:58,335
Ne ... ne kot ...

601
00:52:59,345 --> 00:53:02,143
Se zdaj odloči, ali želiš biti moja žena ali njegova hči?

602
00:53:22,066 --> 00:53:23,864
Tvoja teta nas je zapustila.

603
00:53:27,106 --> 00:53:28,334
Vaš dedek je spreobrnil svojo ljubezen do svoje hčerke,

604
00:53:29,408 --> 00:53:32,342
sovraštvo do svojega zeta.

605
00:53:34,880 --> 00:53:38,975
Čeprav si jo želim videti in me žalost ubija,

606
00:53:40,018 --> 00:53:44,011
Preživljam čas, ko vidim svojo hčerko v solzah, ki jih prelivam.

607
00:53:45,423 --> 00:53:46,617
Kje so zdaj?

608
00:53:48,359 --> 00:53:49,917
Od tu so šli v Keralo.

609
00:53:50,694 --> 00:53:54,927
Simhadri je lani obljubil, da jih bo vrnil.

610
00:53:55,532 --> 00:53:57,261
Po telefonu je rekel, da bodo prišli.

611
00:53:57,869 --> 00:53:59,632
Toda zadnji trenutek so odpovedali prihod.

612
00:54:02,039 --> 00:54:02,937
Kaj je ta gospa?

613
00:54:03,341 --> 00:54:05,433
Ali so brez dela neuporabni kot jaz?

614
00:54:05,642 --> 00:54:06,438
So slavni zdravniki.

615
00:54:06,810 --> 00:54:08,539
Nujno so odšli v ZDA.

616
00:54:09,046 --> 00:54:12,209
Ura! Nekoč bodo nenadoma padli.

617
00:54:12,749 --> 00:54:14,046
Bodo prišli?

618
00:54:14,251 --> 00:54:15,946
Povej mi Simhadri, ali bodo to storili? prisezi mi

619
00:54:16,353 --> 00:54:18,150
Simhadrijeve besede nikoli ne zmotijo.

620
00:54:18,555 --> 00:54:19,487
Zagotovo bodo prišli.

621
00:54:19,923 --> 00:54:20,548
Pridi, greva.

622
00:54:36,005 --> 00:54:38,372
Veš, da ne bodo nikoli prišli. Kako dolgo jim boste lagali?

623
00:54:39,775 --> 00:54:43,041
Dve stvari sta najtežji na tem svetu.

624
00:54:43,981 --> 00:54:46,881
Eno je povedati resnico in drugo je nositi to resnico.

625
00:54:47,617 --> 00:54:48,481
Čeprav lahko povem resnico,

626
00:54:49,585 --> 00:54:51,382
Niso v položaju, da bi prenašali resnico.

627
00:54:51,587 --> 00:54:52,713
Kako dolgo se bo to nadaljevalo?

628
00:54:54,056 --> 00:54:54,579
ne vem

629
00:55:07,102 --> 00:55:10,071


630
00:55:15,944 --> 00:55:16,911
Kaj se ti je zgodilo?

631
00:55:17,946 --> 00:55:20,312
Hej, to je za šefa. Za svoj sok.

632
00:55:21,116 --> 00:55:24,176
Vem, da ga jemljem samo zaradi njega.

633
00:55:24,452 --> 00:55:25,419
Samo za sok.

634
00:55:34,462 --> 00:55:36,986
Ne samo v srcu, spremenil se je tudi njegov korak.

635
00:55:42,636 --> 00:55:45,765


636
00:55:51,312 --> 00:55:53,280
kaj je to Pogosto se obregneš name.

637
00:55:53,480 --> 00:55:54,104
Kakšna je vaša ideja?

638
00:55:54,315 --> 00:55:55,612
Tudi idejo poznate.

639
00:55:55,982 --> 00:55:58,281
Če položiš roko na moj zlati trebuh,

640
00:55:58,485 --> 00:56:00,543
te ne bom ugriznil? Tako je rekla mravlja.

641
00:56:03,323 --> 00:56:05,884
Nisem razumel. Ampak ena stvar,

642
00:56:06,492 --> 00:56:08,791
preveč tvegaš z mano. Peljal te bom k domači nalogi.

643
00:56:10,497 --> 00:56:12,225
Moja tla so uničena.

644
00:56:13,666 --> 00:56:20,128


645
00:56:26,179 --> 00:56:27,646
Bil sem tiho in se ti smilil.

646
00:56:27,847 --> 00:56:29,177
Preveč tvega z menoj.

647
00:56:30,350 --> 00:56:32,716
Nihče mi ne more nič, če me udari od zadaj.

648
00:56:33,519 --> 00:56:34,712
Karkoli je, vedno je iz oči v oči.

649
00:56:36,521 --> 00:56:37,989
Kaj je vse to?

650
00:56:38,191 --> 00:56:41,648
Poglej šef, ona se potiska od zadaj in mi prekriža pot.

651
00:56:41,861 --> 00:56:43,829
Zato sem ga spodbudil.

652
00:56:44,530 --> 00:56:46,656
Je narobe opravljati svoje delo, dedek?

653
00:56:46,865 --> 00:56:48,162
Je tako kul?

654
00:56:48,368 --> 00:56:51,825
Razdražil se bom, ne maram, da kdo opravlja delo šefa.

655
00:56:52,204 --> 00:56:54,331
To je Simhadrijeva domena. To je prava stvar o Simhadriju.

656
00:56:54,539 --> 00:56:55,506
To je Simhadrijevo delo.

657
00:56:55,707 --> 00:56:58,675
Pusti Simhadri. Naj to počne en dan.

658
00:57:06,050 --> 00:57:09,282
Ste jo torej tudi vi začeli podpirati?

659
00:57:10,888 --> 00:57:13,187
Vseeno je tvoja vnukinja.

660
00:57:13,391 --> 00:57:14,619
Vi jo boste samo podpirali.

661
00:57:15,060 --> 00:57:17,893
Opravi svoje delo namesto nje, zakaj bi morala biti tukaj po nepotrebnem?

662
00:57:18,396 --> 00:57:20,557
kaj je Si res jezen?

663
00:57:21,732 --> 00:57:22,630
Nekaj ​​takega samega.

664
00:57:24,068 --> 00:57:25,194
Duh...demon.

665
00:57:25,403 --> 00:57:28,531
Gospa, z roko v roke dedek in vnukinja sta me pustila brez službe.

666
00:57:28,739 --> 00:57:30,707
Ne bom več ostal tukaj. - Ustavi Simhadri.

667
00:57:30,907 --> 00:57:31,874
Ne bom ostal.

668
00:57:34,912 --> 00:57:37,379
Poglej šefe. Ne pozabite vzeti zdravila po obroku.

669
00:57:37,580 --> 00:57:39,309
Po pol ure zaužijte še tableto BP.

670
00:57:39,582 --> 00:57:40,880
Kdo sem jaz, da ti povem?

671
00:57:41,084 --> 00:57:43,713
Imaš vnukinjo. Pazite nase, pazite nase.

672
00:57:45,255 --> 00:57:45,983
aretacija.

673
00:57:46,257 --> 00:57:49,316
Mojih dni bivanja tukaj je konec. Ne bom prišel.

674
00:57:50,260 --> 00:57:51,386
Tudi če Bog pride in me pokliče,

675
00:57:51,594 --> 00:57:52,390
Nikoli več v življenju ne bom stopil v to hišo.

676
00:57:53,263 --> 00:57:55,891
Prisežem, da ne... do nocoj. Naj naredi vse.

677
00:57:56,099 --> 00:57:59,000
Ne more ostati več, ne da bi me videl.

678
00:57:59,269 --> 00:58:00,462
Zate je nemogoče.

679
00:58:01,104 --> 00:58:01,934
Kaj se je res zgodilo?

680
00:58:02,271 --> 00:58:04,399
Opravil bom vse dedkovo delo.

681
00:58:04,607 --> 00:58:06,404
Simhadrija bomo odstranili z dela.

682
00:58:07,610 --> 00:58:09,077
Ga vzeti iz službe?

683
00:58:09,611 --> 00:58:10,908
Ne, babica

684
00:58:11,114 --> 00:58:14,743
Ko boš tukaj, bi bilo dobro, da dedek dela?

685
00:58:14,951 --> 00:58:15,679
št.

686
00:58:15,952 --> 00:58:18,419
Ali bo dobro, če moj oče dela, ko bo mama tukaj?

687
00:58:19,288 --> 00:58:19,913
št.

688
00:58:20,122 --> 00:58:24,684
Ali bo dobro, če bo Simhadri delal, ko bom tukaj?

689
00:58:33,302 --> 00:58:34,826
Ne bom sprejel te poroke.

690
00:58:35,971 --> 00:58:38,496
Kaj ima Simhadri?

691
00:58:38,974 --> 00:58:40,703
Ali ima delež v vašem premoženju?

692
00:58:40,975 --> 00:58:42,375
Ali ima tvoj priimek?

693
00:58:42,810 --> 00:58:44,778
Ima on vlogo v vaši oporoki? Zakaj ne rečeš kaj?

694
00:58:44,979 --> 00:58:46,106
Tast. Ne govori.

695
00:58:46,315 --> 00:58:47,179
Sam bom govoril z njim.

696
00:58:48,316 --> 00:58:52,446
Ali je velik bojevnik, da bi veliki možje iskali njegove blagoslove?

697
00:58:52,653 --> 00:58:55,451
Kakšno je poreklo njegove družine ali je vaš posvojenec?

698
00:58:55,656 --> 00:58:57,317
Moji pravi instinkti vam postavljajo ta vprašanja.

699
00:58:59,326 --> 00:59:00,658
Kakšna odlična ideja si dal!

700
00:59:00,995 --> 00:59:02,792
Imate idejo, ki je jaz do sedaj nisem imel.

701
00:59:02,997 --> 00:59:03,463
torej...?

702
00:59:03,664 --> 00:59:05,131
Zakonito bom posvojil Simhadri.

703
00:59:24,351 --> 00:59:26,649
Kaj je ta šef? Ali je ta posvojitev zdaj nujna?

704
00:59:26,853 --> 00:59:28,480
Zakaj zdaj, ko si nikoli nisi mislil?

705
00:59:31,358 --> 00:59:33,553
Enkrat na 12 let se približuje festival Godavari.

706
00:59:34,027 --> 00:59:35,494
Želim iti tja s svojim sinom.

707
00:59:35,695 --> 00:59:36,992
Je ta posvojitev nujno zato?

708
00:59:37,364 --> 00:59:38,990
Gre samo za to, da ljudem povzročajo težave z ogovarjanjem.

709
00:59:39,198 --> 00:59:41,826
Temu čenču bom naredil konec.

710
00:59:42,202 --> 00:59:45,365
Ne glede na argumente, ki jih navedeš, mi ni všeč, kar počneš.

711
00:59:46,705 --> 00:59:50,004
No, pusti ga, če ti ni všeč.

712
00:59:50,877 --> 00:59:54,334
Nima smisla vsiljevati tistega, česar nimaš v srcu.

713
00:59:55,214 --> 00:59:56,112
po moji smrti

714
00:59:56,715 --> 01:00:02,347
Hotel sem te posvojiti, da bi lahko prižgal grmado v mojem telesu.

715
01:00:02,721 --> 01:00:06,350
Ni treba govoriti tako potrto. Naredi kar hočeš.

716
01:00:07,893 --> 01:00:08,791
Ampak ena stvar,

717
01:00:09,561 --> 01:00:15,022
moje delo in moja bližina tebi, ne daj nikomur drugemu.

718
01:00:21,073 --> 01:00:21,731
šef.

719
01:00:24,076 --> 01:00:28,034
Gospa, tudi šef bi moral govoriti o vaši poroki.

720
01:00:28,246 --> 01:00:29,713
Zakaj bi se moral pogovarjati z njim?

721
01:00:29,914 --> 01:00:31,279
Zdaj je moj snubec.

722
01:00:31,916 --> 01:01:11,816
SRI BALAJI

723
01:01:12,088 --> 01:01:16,047
Vzemite to kot razdraženost ali pomanjkanje pozornosti ali karkoli drugega.

724
01:01:16,259 --> 01:01:20,186
Ko te vidim, se mi zmeša.

725
01:01:32,442 --> 01:01:36,401
Vzemite to kot izziv ali mojo jezo ali karkoli drugega.

726
01:01:36,612 --> 01:01:40,605
Ko vidim tvoj pogum, želim biti lahkomiseln.

727
01:02:17,320 --> 01:02:21,120
Cvetni list vrtnice ali hitro kolo ali moje oko ali električni udar,

728
01:02:21,324 --> 01:02:25,055
ali sladka, ta deklica je tvoja, vseeno jo vzemi.

729
01:02:29,332 --> 01:02:31,300
Fina nastavitev ritma ali živčne povezave,

730
01:02:31,501 --> 01:02:33,469
poplava blagoslovov ali sadnih pijač,

731
01:02:33,669 --> 01:02:37,298
srečen kraj ali sladek kraj, ki si zame.

732
01:02:37,507 --> 01:02:40,874
Moja mladostna lepota je danes vsa tvoja.

733
01:02:41,677 --> 01:02:45,408
Nujnost mladosti uživa pri meni.

734
01:02:45,848 --> 01:02:47,645
Začnimo skupaj ves čas.

735
01:02:47,850 --> 01:02:49,875
Pridi k meni domov in se skupaj okopajmo.

736
01:03:26,556 --> 01:03:28,353
Zaveži vozel, potisni me dol.

737
01:03:28,558 --> 01:03:30,526
Drži me močno v naročju, drži me.

738
01:03:30,726 --> 01:03:34,355
Naredi me svojega, uživaj me, vzemi me, moj človek.

739
01:03:38,734 --> 01:03:40,702
Drži se me, zapleti me

740
01:03:40,903 --> 01:03:42,530
odstrani gube sareeja in pojdi v moje roke.

741
01:03:42,738 --> 01:03:46,469
Daj sebe in vzemi me. Po tem je sreča.

742
01:03:46,742 --> 01:03:48,141
Odpri vrata.

743
01:03:48,744 --> 01:03:50,143
zapri usta

744
01:03:50,746 --> 01:03:52,270
Glej, tukaj sem.

745
01:03:52,915 --> 01:03:54,712
velik junak

746
01:03:54,917 --> 01:03:56,885
Izzovi dekle.

747
01:03:57,086 --> 01:03:59,145
Uživajte v veselju.

748
01:04:47,770 --> 01:04:48,737
Izgledaš kot princ.

749
01:04:49,678 --> 01:04:50,144
pridi...

750
01:04:54,850 --> 01:04:55,475
Kaj?

751
01:04:55,684 --> 01:04:57,743
Želim vam predstaviti darilo.

752
01:04:58,187 --> 01:04:58,812
Daj.

753
01:05:14,036 --> 01:05:15,901
Lep pozdrav. - Lep pozdrav... Prosim, sedite.

754
01:05:18,040 --> 01:05:19,667
Zakaj ga nenadoma posvojiš?

755
01:05:19,875 --> 01:05:21,502
Sem že veliko odlašala.

756
01:05:21,710 --> 01:05:24,178
Nisem imel pojma, dokler tega ni predlagal moj svak.

757
01:05:26,715 --> 01:05:28,376
Ampak posvojitev služabnika.

758
01:05:30,052 --> 01:05:32,520
Ne...on ni služabnik...moje življenje.

759
01:05:33,388 --> 01:05:37,415
Čeprav ni moj sin, za naju skrbi kot za enega.

760
01:05:39,061 --> 01:05:40,858
Moja beseda je zanj Sveto pismo.

761
01:05:41,063 --> 01:05:43,463
Kot je Rama za Hanumana.

762
01:05:44,399 --> 01:05:47,266
Ne, kot je Rama za Dasaratha.

763
01:05:47,903 --> 01:05:49,461
Ni odličen lik.

764
01:05:51,073 --> 01:05:51,698
Zet.

765
01:05:51,907 --> 01:05:53,033
Zakaj kričiš name?

766
01:05:53,242 --> 01:05:55,267
Poglejte ta dokaz njegovega svojeglavega življenja.

767
01:06:08,090 --> 01:06:08,954
Kaj je vse to?

768
01:06:12,928 --> 01:06:14,555
Kaj se je zgodilo Indra?

769
01:06:15,764 --> 01:06:16,822
Nisem hotel priti

770
01:06:18,433 --> 01:06:20,901
Zadelo me je in me odpeljalo na to mesto.

771
01:06:21,436 --> 01:06:23,495
Bo kdo v povorki pripeljal prostitutko?

772
01:06:48,297 --> 01:06:49,264
Zelo je lepo. Tast.

773
01:06:50,132 --> 01:06:51,793
Služabnik brca tvojega zeta,

774
01:06:52,634 --> 01:06:54,761
in ga nemo gledaš. Čudovit razgled je.

775
01:06:57,139 --> 01:06:58,265
Kako lahko čutiš bolečino?

776
01:06:58,473 --> 01:06:59,940
Saj ga niso brcnili, kajne?

777
01:07:00,142 --> 01:07:02,940
Prišel si sem kot živi zet, to je tvoja napaka.

778
01:07:03,645 --> 01:07:06,614
Škoda je ostati tukaj po tem incidentu. Pridi, greva.

779
01:07:08,150 --> 01:07:09,276
Zakaj nič ne rečeš, oče?

780
01:07:09,484 --> 01:07:12,942
Ali želite, da gremo ali pošljemo? Povej glasno.

781
01:07:19,161 --> 01:07:21,026
Tudi če Simhadri naredi napako ali nas užali,

782
01:07:21,496 --> 01:07:23,020
Tukaj bo ostal sam.

783
01:07:24,833 --> 01:07:28,360
Kdor ne želi ostati tukaj, lahko odide.

784
01:07:36,178 --> 01:07:38,476
Vsak teden greš, ne da bi me obvestil,

785
01:07:39,848 --> 01:07:41,816
Je v tvojo hišo? ja

786
01:07:44,019 --> 01:07:46,146
Jemlješ denar v tisočih,

787
01:07:47,189 --> 01:07:48,053
je zanjo?

788
01:07:49,625 --> 01:07:50,250
ja

789
01:07:54,863 --> 01:07:58,162
Vprašajte ga, koliko denarja želi. Daj in pošlji jo stran.

790
01:07:58,433 --> 01:07:59,058
šef.

791
01:08:00,869 --> 01:08:02,860
Čeprav me lahko zapusti, jaz nje ne morem.

792
01:08:08,543 --> 01:08:10,841
Tukaj ni treba biti trn v peti. Pridi, greva.

793
01:08:18,553 --> 01:08:22,512
To je moj ukaz. Pusti jo. - Ne morem.

794
01:08:22,724 --> 01:08:24,021
Je pomembnejša od mene?

795
01:08:24,226 --> 01:08:26,694
Ne govori tako, šef. Ti si moj Bog.

796
01:08:27,396 --> 01:08:28,420
Potem jo pošlji stran.

797
01:08:29,898 --> 01:08:31,365
Ampak ona je moje življenje, šef.

798
01:08:36,071 --> 01:08:38,767
Odpovedal sem se tudi svojim sorodnikom zaradi tebe.

799
01:08:40,909 --> 01:08:41,637
Ampak ti...

800
01:08:47,249 --> 01:08:49,114
Kaj je ta Simhadri?

801
01:08:49,418 --> 01:08:52,910
Zavračanje naročila? Prosim poslušaj me.

802
01:08:55,724 --> 01:08:57,851
Tisti, ki ne spoštujejo mene in mojih besed...

803
01:08:59,261 --> 01:09:00,888
Ni mi treba ostati tukaj.- Draga.

804
01:09:03,265 --> 01:09:03,788
šef.

805
01:09:06,435 --> 01:09:08,232
jaz? - Draga.

806
01:09:08,437 --> 01:09:09,563
Kdo je tvoj šef?

807
01:09:11,273 --> 01:09:13,241
Jaz...- Prosim, poslušaj me.

808
01:09:15,610 --> 01:09:19,239
Zapusti kraj z lndu...pusti...pusti...

809
01:09:19,448 --> 01:09:21,075
Zakaj si še tukaj? Pojdi ven.

810
01:09:25,620 --> 01:09:27,952
Vstani ... pojdi stran.

811
01:09:54,649 --> 01:09:55,377
gremo...

812
01:09:55,650 --> 01:09:57,447
Poskušal posvojiti to siroto,

813
01:09:57,652 --> 01:09:59,779
in ta moški je vzel ves denar in ga porabil za dekle.

814
01:09:59,988 --> 01:10:00,511
pridi no

815
01:11:12,227 --> 01:11:13,524
Kdo je doma? - Kdo si?

816
01:11:15,063 --> 01:11:15,859
Kdo je doma?

817
01:11:16,064 --> 01:11:17,929
Nihče, gospod, šli so na festival Pushkaram.

818
01:11:39,421 --> 01:11:40,217
pridi

819
01:11:41,423 --> 01:11:42,048
aretacija.

820
01:11:42,591 --> 01:11:43,558
Ste stehtali svojo prtljago?

821
01:11:44,759 --> 01:11:46,556
Moral bi nam odgovoriti.

822
01:11:46,928 --> 01:11:47,952
Ste videli tega človeka?

823
01:11:48,763 --> 01:11:50,230
št.

824
01:12:02,277 --> 01:12:04,302
Je tukaj?

825
01:12:06,281 --> 01:12:07,976
Kam je šel? - Odšel je v Kovvur.

826
01:12:08,450 --> 01:12:11,578
Nekdo mu je rekel, da bo sveto namakanje v reki ozdravilo Indijo.

827
01:12:11,786 --> 01:12:12,411
Kdo ste gospod?

828
01:12:30,305 --> 01:12:33,672
"Pristanišče Gopadala, Kovvur, okrožje W. Godavari,".

829
01:12:35,543 --> 01:12:40,242
Festival Godavari Pushkaram.

830
01:12:41,650 --> 01:12:43,447
Prošnja romarjem.

831
01:12:44,486 --> 01:12:46,613
Ne prekoračite barikad.

832
01:12:47,489 --> 01:12:50,822
Ne jejte ničesar, kar vam ponudijo neznanci.

833
01:13:18,019 --> 01:13:20,988
Starši dekleta v zeleni obleki,

834
01:13:21,189 --> 01:13:24,522
Prosijo jih, da kontaktirajo urad in prevzamejo otroka.

835
01:13:29,698 --> 01:13:30,255
Pridi hitro.

836
01:13:34,536 --> 01:13:35,059
Hitro hitro.

837
01:13:35,870 --> 01:13:36,666
Kdaj bodo izrečene posebne molitve?

838
01:13:36,871 --> 01:13:38,498
Počakaj tam, prejel boš klic. - V redu.

839
01:13:38,707 --> 01:13:41,505
Pridi ... pridi ... hitro ... premikaj se ...

840
01:14:15,243 --> 01:14:16,107
Prosim poslušaj me.

841
01:14:17,412 --> 01:14:23,112
Gospod...gospod...Simhadri je jokal, ko ste ga poslali.

842
01:14:25,253 --> 01:14:27,721
Nikoli nisem videl solz v njegovih očeh.

843
01:14:31,926 --> 01:14:34,724
Poslal si ga iz hiše zaradi mene, kajne?

844
01:14:36,598 --> 01:14:41,058
Potem grem.

845
01:14:42,437 --> 01:14:44,132
Naj bo Simhadri z vami.

846
01:14:45,440 --> 01:14:48,238
Ne zavrni. Prosim povej mu.

847
01:14:48,777 --> 01:14:49,402
draga...

848
01:14:53,615 --> 01:14:54,912
Padem pred tvoje noge.

849
01:14:59,454 --> 01:14:59,920
pridi

850
01:15:17,472 --> 01:15:18,769
Ste ga našli? - Ne, gospod.

851
01:15:19,140 --> 01:15:20,038
Pojdi in ga poišči tam.

852
01:15:22,977 --> 01:15:24,376
Oh! Zelo mrzlo je. - Ni problema... pridi...

853
01:16:19,367 --> 01:16:20,561
Vzemite ga s seboj.

854
01:16:21,369 --> 01:16:22,233
Sledil nam bo.

855
01:17:39,447 --> 01:17:43,076
Brat Singamalai

856
01:18:12,146 --> 01:18:13,010
pusti me.

857
01:21:06,154 --> 01:21:12,855


858
01:21:13,661 --> 01:21:16,789


859
01:21:16,998 --> 01:21:20,297
Ni greh, če se uničiš.

860
01:21:53,543 --> 01:21:58,446
Kerala je bila osvobojena iz krempljev nemirov pred letom dni.

861
01:21:58,648 --> 01:21:59,774
Postal je bog za Keralite.

862
01:21:59,983 --> 01:22:02,781
Singamalai, ki je zapustil mesto brez sledi,

863
01:22:02,986 --> 01:22:04,613
je bil danes napaden.

864
01:22:04,821 --> 01:22:10,123
Sprejet je bil v zasebno bolnišnico v Vizagu.

865
01:22:10,327 --> 01:22:12,625
Zdravniki pravijo, da je njegovo stanje zelo kritično.

866
01:22:55,372 --> 01:22:56,498
Herman Singamalai ...

867
01:23:09,052 --> 01:23:10,144
Herman Singamalai ...

868
01:23:13,056 --> 01:23:14,353
Naj enkrat vidim.

869
01:23:14,558 --> 01:23:22,522
Brat Singamalai

870
01:23:24,394 --> 01:23:28,455
Zakaj toliko ljudi pride pogledat našega Simhadrija?

871
01:23:29,599 --> 01:23:31,624
Zakaj ga vsi imenujejo Singamalai?

872
01:23:31,835 --> 01:23:35,293
Bolnik je v šoku. Nasičenost s kisikom je zelo nizka.

873
01:23:40,344 --> 01:23:43,472
Ste videli množico tam zunaj? Cela Kerala bi lahko prišla sem.

874
01:23:43,847 --> 01:23:46,247
Po potrebi pripeljite na zdravljenje strokovnjake iz tujine.

875
01:23:48,018 --> 01:23:49,144
Živeti mora.

876
01:23:49,353 --> 01:23:51,150
Prosim, ne ostanite tukaj, gospa.

877
01:24:00,797 --> 01:24:03,391
Dedek, kako je Simhadri? - Obvladujte se.

878
01:24:15,219 --> 01:24:18,188
Ko je na kocki življenje tvojega služabnika Simhadrija,

879
01:24:19,223 --> 01:24:22,681
Ste videli, koliko ljudi joka za njim?

880
01:24:24,061 --> 01:24:26,859
Vrgli ste Simhadrija iz svoje hiše.

881
01:24:27,564 --> 01:24:31,125
Toda ali ste videli, koliko ljudi je dalo zatočišče Simhadriju v svojih srcih?

882
01:24:32,169 --> 01:24:36,265
Dobiti podporo toliko ljudi, kaj ima s seboj?

883
01:24:37,074 --> 01:24:40,805
Nima denarja, lastnine ali moči.

884
01:24:41,878 --> 01:24:44,369
Veste, kaj je njegovo orožje?

885
01:24:45,515 --> 01:24:47,278
Za dobrobit ljudi,

886
01:24:47,584 --> 01:24:50,553
Prav je ubiti ali biti ubit.

887
01:24:50,754 --> 01:24:53,222
Te besede, ki ste jih izgovorili, so njegovo orožje.

888
01:24:57,194 --> 01:24:59,719
Vaše besede so postale blagoslov za prebivalce Kerale,

889
01:25:00,430 --> 01:25:02,694
in spremenil Simhadri v Singamalai.

890
01:25:05,602 --> 01:25:09,231
Če vam ne povem resnice, bi me imenovali grešnika.

891
01:25:09,606 --> 01:25:14,066
Ne morem videti vas in gospe, ki jo skrbi vaša najstarejša hči,

892
01:25:14,845 --> 01:25:16,745
Simhadri te je želel združiti s tvojo hčerko.

893
01:25:17,214 --> 01:25:20,741
Mislili smo, da bi lahko nekako prepričali vašega zeta in ga pripeljali sem.

894
01:25:22,119 --> 01:25:24,917
Torej sva s Simhadrijem lagala, da greva v Sabarimalai.

895
01:25:25,222 --> 01:25:26,246
Šli smo v Trivandrum.

896
01:25:26,456 --> 01:25:32,417
Ko so vstopili v našo državo, je bila država v ruševinah.

897
01:25:33,297 --> 01:25:34,787
Država, ki ji vladajo demoni,

898
01:25:35,866 --> 01:25:38,266
je bil v krempljih mafije Don Bhai Sahib,

899
01:25:38,969 --> 01:25:40,937
Vlada se je borila.

900
01:25:41,538 --> 01:25:44,029
Ljudje niso imeli poguma, da bi o tem dvomili.

901
01:25:44,641 --> 01:25:46,939
Skupščina ni imela poguma, da bi se izrazila proti njemu.

902
01:25:47,811 --> 01:25:49,779
To je bilo pravilo Bhai Sahiba.

903
01:25:50,480 --> 01:25:53,108
Njegov brat Balan Nair je užival v tem razkošju.

904
01:26:11,721 --> 01:26:13,689
Brat, tukaj je tvoje kosilo.

905
01:26:13,890 --> 01:26:15,357
pojej to popoldne. - V redu sestra.

906
01:26:15,725 --> 01:26:16,692
Rs. 2 gospod.

907
01:26:21,731 --> 01:26:23,198
Bhai Sahib je poklical iz Dubaja.

908
01:26:23,399 --> 01:26:25,026
Rekel je, da bo trajalo še 2 meseca, da se vrne.

909
01:26:28,571 --> 01:26:30,368
Madhavan Kutty ni plačal denarja.

910
01:26:30,573 --> 01:26:31,540
Ga bom ubil?

911
01:26:32,675 --> 01:26:33,699
Čakati do popoldneva?

912
01:26:37,680 --> 01:26:38,544
Rs. 2 gospod.

913
01:26:46,355 --> 01:26:46,878
sestra.

914
01:26:51,761 --> 01:26:55,390
Brat... Prosim pusti ga, slep je.

915
01:26:56,599 --> 01:26:59,193
kako si drzneš Veš kdo je?

916
01:26:59,702 --> 01:27:00,691
Balan Nair.

917
01:27:01,437 --> 01:27:03,564
Ne glede na to, ali vidite ali ne,

918
01:27:03,940 --> 01:27:05,737
Morali bi ga prepoznati po stopnicah njegove noge.

919
01:27:05,942 --> 01:27:11,744
Oprosti brat. Hej, padi mu pred noge. Reci oprosti.

920
01:27:13,616 --> 01:27:16,176
brat...ne...

921
01:27:18,121 --> 01:27:25,425
Brat ... ne ... - Sestra ...

922
01:27:33,970 --> 01:27:34,937
Izgubi se.

923
01:27:42,812 --> 01:27:44,439
sestra.

924
01:27:47,650 --> 01:27:52,610
Ne brat.

925
01:28:19,182 --> 01:28:19,807
lep pozdrav

926
01:28:21,517 --> 01:28:23,314
Dobro jutro Namboodri.

927
01:28:24,353 --> 01:28:27,982
Zakaj si tako jezen? - Živimo kot evnuhi.

928
01:28:28,191 --> 01:28:28,816
Kaj se je zgodilo?

929
01:28:29,025 --> 01:28:31,994
Pred 10 leti je bil Bhai Sahib nekoliko hrupen.

930
01:28:32,295 --> 01:28:35,264
Pridružili so se mu politiki,

931
01:28:35,464 --> 01:28:37,830
in ga postavil za vodjo, ki bo opravljal svoje delo.

932
01:28:38,034 --> 01:28:41,765
Zdaj stranka deli vstopnice tistim, ki jih omenja,

933
01:28:42,305 --> 01:28:44,830
Pošta tistim, ki jih priporočate.

934
01:28:45,041 --> 01:28:47,168
Tisti, ki ga podpira, je CM

935
01:28:47,376 --> 01:28:49,606
Ploskajo mu, če posili katero dekle na poti.

936
01:28:49,812 --> 01:28:51,006
Namestijo mu, če zagreši umor.

937
01:28:51,214 --> 01:28:52,579
V sprevodu je, če tihotapi blago.

938
01:28:52,782 --> 01:28:54,010
Kdo ga bo ustavil?

939
01:28:54,217 --> 01:28:59,519
Medtem ko politiki svojo slino obravnavajo kot sveto vodo in pijačo, mi ne moremo nič.

940
01:28:59,722 --> 01:29:01,849
Zdi se, da je vaš krvni tlak zelo visok.

941
01:29:02,058 --> 01:29:04,856
Sprejmite se v naš ašram za en teden in opravite zdravljenje.

942
01:29:05,061 --> 01:29:06,119
Pustite svoje neumne komentarje.

943
01:29:06,829 --> 01:29:08,262
Morda tega ne bomo mogli ustaviti.

944
01:29:08,898 --> 01:29:11,696
Ampak zagotovo bo prišel nekdo, ki bo končal njihove grozote.

945
01:29:17,740 --> 01:29:22,040
Do takrat pa te uniforme in palice ni.

946
01:29:24,413 --> 01:29:27,382
Dajo vam svojo palico za ohranjanje reda in miru.

947
01:29:27,817 --> 01:29:30,718
In ne ležati na tleh kot mrlič. vzemi.

948
01:29:31,921 --> 01:29:33,548
Od kod prihajate - Visakhapatnam.

949
01:29:33,756 --> 01:29:34,552
Telugudesam.

950
01:29:34,757 --> 01:29:37,726
Nanaša se na Andra Pradesh skupaj s Simhachalamom. šala?

951
01:29:38,494 --> 01:29:40,223
Polomil ti bom sklepe. - Bodi tiho.

952
01:29:40,429 --> 01:29:41,396
Lep pozdrav gospod. - Lep pozdrav.

953
01:29:41,597 --> 01:29:43,292
Izgledaš kot zdravnikov mož.

954
01:29:43,532 --> 01:29:45,727
Prišel sem na zdravljenje. Priporočite nas

955
01:29:45,935 --> 01:29:47,300
Videti je, da nas bo vrgel ven.

956
01:29:49,171 --> 01:29:50,570
Nobena priporočila niso potrebna.

957
01:29:50,773 --> 01:29:52,741
Spoznaj mojo hčerko na recepciji.

958
01:29:52,942 --> 01:29:54,569
Vau! Je zelo nežne narave.

959
01:29:54,777 --> 01:29:56,904
Ampak to je zelo nevljudno. prideš

960
01:29:57,113 --> 01:29:57,579
Adijo gospod.

961
01:29:58,281 --> 01:29:58,906
Adijo gospod.

962
01:29:59,548 --> 01:30:02,244
Kje je receptor? - Pridem.

963
01:30:06,956 --> 01:30:08,924
Vaše ime? - Simhadri

964
01:30:09,125 --> 01:30:09,887
Tvoja starost...?

965
01:30:11,861 --> 01:30:13,692
Oh ne! Zakaj si vprašal mojo starost?

966
01:30:17,800 --> 01:30:19,427
Počuti se zelo sramežljivega.

967
01:30:19,802 --> 01:30:22,771
Je zelo mlad... a zelo slaven. - Kakšna je vaša bolezen?

968
01:30:22,972 --> 01:30:28,274
Če bo katero dekle slabo mislilo o meni, se mi bo zavrtelo.

969
01:30:29,312 --> 01:30:30,540
Nisem slišal za takšno bolezen. - Da, prav imaš.

970
01:30:30,746 --> 01:30:33,271
Ime bolezni je "Thadika thadina",

971
01:30:33,482 --> 01:30:36,451
in pred kratkim je prišel na zemljo in je prva žrtev.

972
01:30:36,652 --> 01:30:42,056
Če ga boste gledali s takimi nameni, se mu bo zavrtelo.

973
01:30:42,758 --> 01:30:43,782
Najprej pojdi ven.

974
01:30:51,734 --> 01:30:53,634
Misliš nekaj slabega o njem.

975
01:30:53,836 --> 01:30:59,468
Vrti se mu.

976
01:31:03,846 --> 01:31:05,473
Hej ti... vstani.

977
01:31:05,681 --> 01:31:08,309
Pridi...- Vstani.

978
01:31:08,684 --> 01:31:10,652
Kako bo vstal, ko je tam padel?

979
01:31:11,020 --> 01:31:15,150
Simhadri, kaj naj rečem tvojemu šefu?

980
01:31:18,527 --> 01:31:19,755
Premakni se ... daj mu nekaj prostora.

981
01:31:19,962 --> 01:31:21,327
Premakni se stran. Naj vidim, kaj je.

982
01:31:22,131 --> 01:31:22,995
Neumno, sranje.

983
01:31:24,033 --> 01:31:26,433
Simhadri, ona odhaja.

984
01:31:26,635 --> 01:31:28,102
Imate res to bolezen?

985
01:31:28,304 --> 01:31:31,000
Ne, bedno.

986
01:31:31,207 --> 01:31:33,505
Zakaj vtikaš nos? Izgubi se.

987
01:31:38,647 --> 01:31:39,409
Kaj se je zgodilo?

988
01:31:40,049 --> 01:31:43,849
Kaj se mi je zgodilo? - Kaj naj ti rečem?

989
01:31:45,508 --> 01:31:48,306
Rekel sem ti, da pojdi ven, v redu? - Zakaj nas lovite?

990
01:31:48,511 --> 01:31:49,808
Zlomil ti bom noge, če ostaneš tukaj.

991
01:31:50,446 --> 01:31:51,970
Indu, kaj se dogaja tukaj?

992
01:31:52,181 --> 01:31:54,479
Gospa, prišel sem, da ozdravim svojo bolezen. Ampak ona nas lovi.

993
01:31:54,683 --> 01:31:57,481
Prihajamo od zelo daleč, smo iz Vizaga.

994
01:31:58,521 --> 01:31:59,146
Vizag?

995
01:32:00,356 --> 01:32:01,823
Indu, priznaj jih.

996
01:32:02,024 --> 01:32:03,150
Ne zavedaš se njegove bolezni.

997
01:32:03,359 --> 01:32:06,157
Bolezni so najprej različnih vrst, dodelite jim sobo.

998
01:32:08,964 --> 01:32:10,829
Počakaj v čakalnici. pridem.

999
01:32:13,702 --> 01:32:15,067
Gotovo je bilo naporno potovanje.

1000
01:32:15,271 --> 01:32:16,568
Pojdi in počivaj. - V redu je.

1001
01:32:20,376 --> 01:32:22,344
Zelo je lepa, kaj?

1002
01:32:22,545 --> 01:32:25,013
Izgleda kot naša šefica. - Gremo.

1003
01:32:32,054 --> 01:32:34,022
Ali nas bodo prisilili, da to pijemo ali nas bodo s tem masirali?

1004
01:32:34,223 --> 01:32:34,689
kdo ve

1005
01:32:35,057 --> 01:32:36,524
Hej, umakni roke.

1006
01:32:37,560 --> 01:32:39,027
Zakaj je presenečen, ko položiš roko tja?

1007
01:32:39,228 --> 01:32:40,024
Brezžični dotik.

1008
01:32:40,229 --> 01:32:41,457
Kaj si počel tukaj - Nič.

1009
01:32:41,664 --> 01:32:44,030
Kaj boš privezal na voziček? Konj ali bik?

1010
01:32:44,233 --> 01:32:44,858
Osel.

1011
01:32:45,067 --> 01:32:47,865
Torej, to je oslovsko olje.

1012
01:32:48,070 --> 01:32:49,037
Imaš kaj pameti?

1013
01:32:49,238 --> 01:32:52,207
To je drago olje, ne dotikaj se ga.

1014
01:32:52,575 --> 01:32:55,135
Ne razumeš. Ne dotikaj se ga.

1015
01:32:55,344 --> 01:32:56,709
Zakaj bi se ga torej dotikal?

1016
01:33:03,152 --> 01:33:03,709
Ti.

1017
01:33:05,254 --> 01:33:06,221
Zakaj ti je spodrsnilo?

1018
01:33:08,524 --> 01:33:09,218
Bodite previdni.

1019
01:33:11,427 --> 01:33:15,056
Naj...- Lahko pade.

1020
01:33:39,922 --> 01:33:44,086
Ne dotikaj se tu in tam.

1021
01:33:47,029 --> 01:33:51,329
Ali ne počnete ničesar v bližini jezera?

1022
01:33:54,203 --> 01:33:57,502
Ali me ne boš potegnil v svet ljubezni?

1023
01:33:57,806 --> 01:34:01,173
Ali ne podžgeš strasti v meni?

1024
01:34:01,610 --> 01:34:06,513
Sem še zelo mlada.

1025
01:34:06,815 --> 01:34:11,013
Ali mi ne dajete bednih izgovorov?

1026
01:34:13,922 --> 01:34:18,154
Ne skrivaš svoje lepote?

1027
01:34:21,130 --> 01:34:24,293
Odvrzi svojo sramežljivost.

1028
01:34:24,700 --> 01:34:27,965
Ne ustavi me z gradnjo zidu na sredini.

1029
01:34:28,504 --> 01:34:33,532
Navadite se na romantiko.

1030
01:34:40,949 --> 01:35:20,247
SRI BALAJI

1031
01:35:20,556 --> 01:35:23,992
Ko sem nakupoval,

1032
01:35:27,730 --> 01:35:30,927
Ugriznila me je čebela.

1033
01:35:34,937 --> 01:35:38,202
Ko greš po nakupih,

1034
01:35:38,407 --> 01:35:41,535
in če bi te ugriznila čebela,

1035
01:35:42,044 --> 01:35:45,445
V meni se je prižgal ogenj ljubezni.

1036
01:35:45,647 --> 01:35:48,810
Dal ti bom zdravilo.

1037
01:35:49,151 --> 01:35:52,643
Ko me boža tvoja ustnica

1038
01:35:52,855 --> 01:35:56,018
moja bolečina nežno popusti

1039
01:35:56,225 --> 01:35:59,558
in ko počasi zaprem oči.

1040
01:35:59,862 --> 01:36:04,060
Ne dotikaj se me tu in tam.

1041
01:36:06,935 --> 01:36:11,167
Ne počni ničesar, kar bi lahko razvnelo strast, o lepotec.

1042
01:36:14,176 --> 01:36:17,373
Je zelo sproščujoče, ne izpustite ga.

1043
01:36:17,679 --> 01:36:20,978
Ko pride k tebi, se ne skrivaj.

1044
01:36:21,450 --> 01:36:26,581
Navadi se na vse to, deklica moja.

1045
01:36:59,154 --> 01:37:02,612
Ko smo šli na bazar Chintapalli.

1046
01:37:06,395 --> 01:37:09,455
Ko sva kupila rumeni sari.

1047
01:37:13,502 --> 01:37:16,835
Ko smo šli na "Chintapalli Bazaar".

1048
01:37:17,072 --> 01:37:20,303
in ko sva kupila rumeni sari.

1049
01:37:20,576 --> 01:37:24,137
Ko nisi mogel pravilno nositi sarija,

1050
01:37:24,346 --> 01:37:27,372
in ko si mi poskušal pomagati,

1051
01:37:27,816 --> 01:37:31,081
Ko sem poskušal vstaviti saree gube,

1052
01:37:31,286 --> 01:37:34,585
in ko si trepetala...

1053
01:37:34,790 --> 01:37:38,089
V meni je prižgal ogenj strasti.

1054
01:37:38,293 --> 01:37:42,627
ne daj mi neumnih izgovorov

1055
01:37:45,534 --> 01:37:49,664
Ne skrivaj svoje lepote v sariju.

1056
01:37:52,641 --> 01:37:55,940
Ne znori se, preden se poročiva.

1057
01:37:56,245 --> 01:37:59,510
Pred tem ne igrajte velike igre.

1058
01:38:00,115 --> 01:38:05,178
Navadi se, o lepotec.

1059
01:38:22,304 --> 01:38:23,498
Kje bivate v Vizagu?

1060
01:38:23,705 --> 01:38:24,603
Na ulici Pedabala.

1061
01:38:26,141 --> 01:38:29,110
Ali poznate določenega gospoda Rambhupala Varmo?

1062
01:38:29,311 --> 01:38:31,370
Kdo ga ne pozna?

1063
01:38:31,713 --> 01:38:33,704
Je velik človek s plemenitim srcem.

1064
01:38:38,754 --> 01:38:43,123
Oh ne! Dovolj si mi služil.

1065
01:38:43,659 --> 01:38:45,456
Tako kot naša gospa Janaki ste tudi vi zelo radodarni.

1066
01:38:45,994 --> 01:38:47,120
Jo tudi poznate?

1067
01:38:47,596 --> 01:38:49,962
Kdor pozna Rama, bo zagotovo poznal tudi Seetha.

1068
01:38:51,233 --> 01:38:52,359
Kakšni so?

1069
01:38:52,935 --> 01:38:56,302
Upajo, da so vsi zadovoljni. Takšni ljudje bodo živeli srečno do konca svojih dni.

1070
01:38:56,839 --> 01:38:59,137
Toda ena stvar ga skrbi.

1071
01:39:00,175 --> 01:39:02,302
Čeprav se zdi, da je z zunanjim svetom zadovoljen,

1072
01:39:02,678 --> 01:39:04,646
ampak solze skrite za njenimi očmi,

1073
01:39:05,180 --> 01:39:07,307
bo viden tistim, ki ga zelo dobro poznajo.

1074
01:39:08,517 --> 01:39:09,484
Ne boste vedeli razloga.

1075
01:39:10,085 --> 01:39:13,384
Njegova najstarejša hči se je poročila z nekom proti njegovi volji.

1076
01:39:17,125 --> 01:39:20,754
Kako čudno! Ko poslušate njegovo zgodbo, ste celo začeli jokati.

1077
01:39:21,730 --> 01:39:23,061
To je njegova veličina.

1078
01:39:23,699 --> 01:39:24,825
Pravzaprav Rambhupal Varma...

1079
01:39:29,538 --> 01:39:31,506
Minilo je 25 let. odkar je ta moški umrl.

1080
01:39:31,940 --> 01:39:33,840
Nima smisla hoditi po svojem spominu.

1081
01:39:37,880 --> 01:39:40,405
Če še enkrat omeniš njegovo ime...

1082
01:39:46,722 --> 01:39:48,849
Daj mi malo vode.

1083
01:40:01,904 --> 01:40:04,372
Čeprav je jesti brez dela zelo prijetno,

1084
01:40:04,740 --> 01:40:06,708
Igrati hromega je nekoliko težko.

1085
01:40:06,909 --> 01:40:09,878
Ko pa imam vse na enem mestu, je v redu.

1086
01:40:10,078 --> 01:40:11,773
Od jedi, ki jih je pripravila, so se mu cedile sline.

1087
01:40:12,748 --> 01:40:15,308
A svakakov krik mi je pretrgal bobnič. v redu

1088
01:40:15,751 --> 01:40:17,548
Vaš nastop v drami o bolezni je bil odličen.

1089
01:40:21,757 --> 01:40:23,224
Bodi previden s tem dekletom.

1090
01:40:23,425 --> 01:40:24,722
Kot bi udaril z glavo ob kamen.

1091
01:40:25,427 --> 01:40:29,386
Karkoli že je, je samo drama. - To mora ostati skrivnost.

1092
01:40:29,665 --> 01:40:31,064
Če pušča ...

1093
01:40:31,266 --> 01:40:35,396
Pricurljalo je. Tukaj je pricurljalo.

1094
01:40:36,605 --> 01:40:37,902
Ste presenečeni?

1095
01:40:38,607 --> 01:40:40,234
Poskušajo jih prevarati v imenu bolezni.

1096
01:40:40,442 --> 01:40:41,067
Ali nimaš smisla?

1097
01:40:41,443 --> 01:40:42,910
Če vas lažnivce ujamejo,

1098
01:40:43,111 --> 01:40:44,908
Pomislite na prave bolnike, kot sem jaz.

1099
01:40:45,113 --> 01:40:48,571
Sem hrom in slep. Razmislite o mojem položaju?

1100
01:40:48,784 --> 01:40:50,911
Ste človek?

1101
01:40:51,286 --> 01:40:52,583
Hromi in slepi...

1102
01:40:53,121 --> 01:40:54,748
Sliši se drugače...!

1103
01:40:54,957 --> 01:40:56,754
Včasih klepetam, ko sem jezen.

1104
01:40:56,959 --> 01:40:58,688
Imaš kakšen problem?

1105
01:40:58,894 --> 01:40:59,918
Povej mi. - Ne brat.

1106
01:41:00,128 --> 01:41:01,595
Idiot.- Da, gospod.

1107
01:41:01,797 --> 01:41:06,257
Nimaš nobene bolezni, če ne žvečiš ves čas. Naj ostane tam.

1108
01:41:07,135 --> 01:41:09,535
Ali vam moram povedati posebej?

1109
01:41:10,739 --> 01:41:13,765
Če bi vstal, bi bil smrten. - Storili bomo vse, kar rečete.

1110
01:41:13,976 --> 01:41:15,443
Povejte nam, naredili bomo takoj.

1111
01:41:16,545 --> 01:41:21,346
Vsak dan bi mi morali dati indijske oreščke in mandlje.

1112
01:41:21,650 --> 01:41:24,118
Vsak dan moraš pritiskati moje noge.

1113
01:41:24,486 --> 01:41:26,044
Ponoči moraš masirati moje telo.

1114
01:41:26,421 --> 01:41:27,945
Če ne narediš, kar ti rečem,

1115
01:41:28,156 --> 01:41:30,283
Pritisnem na zvonec in zadeva se bo izmuznila.

1116
01:41:30,492 --> 01:41:33,120
Storil bom, kar rečeš, brat.

1117
01:41:33,829 --> 01:41:35,296
Naredi eno stvar.- Da.

1118
01:41:35,497 --> 01:41:38,125
Pelji me na sprehod s tem hladnim vetričem.- Jaz...?

1119
01:41:38,333 --> 01:41:40,301
Zakaj dvigaš glas?

1120
01:41:41,003 --> 01:41:42,630
Glasnost se povečuje.

1121
01:41:42,838 --> 01:41:45,807
Kot pravite, gospod.

1122
01:41:48,176 --> 01:41:50,201
Hej, daj eno nogo čez drugo.

1123
01:41:51,013 --> 01:41:53,311
Postavite eno nogo čez drugo.

1124
01:41:54,683 --> 01:41:55,547
Nadaljuj.

1125
01:41:56,685 --> 01:41:57,481
Pozdravljeni, prekleti gospod.

1126
01:41:57,686 --> 01:41:59,813
ali si slep? Na meni sedi muha.

1127
01:42:00,689 --> 01:42:01,212
Za.

1128
01:42:01,857 --> 01:42:04,985
Hej, vzemi moj dhothi. - Gospod?

1129
01:42:05,193 --> 01:42:06,820
Malo dvigni moj dhothi.

1130
01:42:08,530 --> 01:42:09,224
Malo zgoraj.

1131
01:42:10,365 --> 01:42:12,162
Mali človek. - Dvignil sem ga, gospod.

1132
01:42:12,367 --> 01:42:14,232
Pridi natanko 2 cm navzdol od tam.

1133
01:42:14,870 --> 01:42:17,338
2 palca? Da, gospod.

1134
01:42:19,041 --> 01:42:20,338
Kliknite tam. Praskanje.

1135
01:42:24,379 --> 01:42:26,176
Zakaj me gledaš? Naj pritisnem gumb?

1136
01:42:26,381 --> 01:42:27,905
Ne ... ne gospod. opraskaj me.

1137
01:42:28,717 --> 01:42:29,775
Ali se ne morem izogniti temu človeku?

1138
01:42:32,387 --> 01:42:35,914
Pridi malo na levo. Trenutno malo.

1139
01:42:52,340 --> 01:42:53,204
Lep pozdrav gospod.

1140
01:42:53,508 --> 01:42:54,532
Pozdravljen duhovnik

1141
01:42:55,009 --> 01:43:00,970
Bhai Sahibov kos v festivalski zbirki ga mora doseči.

1142
01:43:01,182 --> 01:43:02,149
V redu je gospod.

1143
01:43:04,519 --> 01:43:07,215
Gospod, to je sveta kafra.

1144
01:43:15,530 --> 01:43:17,998
Če moj šef vpraša, ne samo sveto kafro,

1145
01:43:18,199 --> 01:43:20,690
moraš biti pripravljen ponuditi ogenj tako, da se zažgeš. Razumem?

1146
01:43:21,536 --> 01:43:22,230
V redu je gospod.

1147
01:43:27,375 --> 01:43:29,343
Zakaj me gledaš?

1148
01:43:30,378 --> 01:43:31,106
Spustite glavo.

1149
01:43:34,882 --> 01:43:36,110
Skloni glavo, stari.

1150
01:43:45,226 --> 01:43:49,595
Šef...šef...je gost mojega prijatelja.

1151
01:43:50,732 --> 01:43:52,256
On je nov na tem mestu.

1152
01:43:54,569 --> 01:43:55,399
Andhrawala.

1153
01:43:56,738 --> 01:43:57,602
Spustite glavo.

1154
01:43:58,740 --> 01:44:00,469
Ne ve zate.

1155
01:44:01,576 --> 01:44:02,201
Izogibajte se mu.

1156
01:44:02,910 --> 01:44:04,468
Sklonite glavo prosim.

1157
01:44:08,916 --> 01:44:09,610
Prosim, odpusti mu.

1158
01:44:10,251 --> 01:44:11,047
Brat, telefon.

1159
01:44:15,590 --> 01:44:16,147
Da Bhai

1160
01:44:31,105 --> 01:44:33,073
Ali hočeš umreti?

1161
01:44:33,775 --> 01:44:35,072
Če z njimi prekrižaš meče,

1162
01:44:35,276 --> 01:44:37,744
Ne boš v bolnišnici, boš v mrtvašnici.

1163
01:45:06,808 --> 01:45:08,207
Kaj je Simhadri?

1164
01:45:09,477 --> 01:45:10,205
Poglej tam.

1165
01:45:13,481 --> 01:45:17,440
Torej, njegove noge so v redu.

1166
01:45:18,653 --> 01:45:22,020
Jesti brezplačno hrano, mleko in sadje,

1167
01:45:22,657 --> 01:45:24,557
Ali se obnaša kot bolnik?

1168
01:45:24,826 --> 01:45:26,794
Ne bom mu oprostila. - Kam greš?

1169
01:45:26,994 --> 01:45:29,963
kje Da bi ga ubil. Zlorabil me je.

1170
01:45:30,164 --> 01:45:33,031
Si me prisilil, da opravim vse tvoje delo? ubil ga bom.

1171
01:45:34,836 --> 01:45:37,236
Če razkrijete to skrivnost, bo tudi naša skrivnost razkrita.

1172
01:45:39,841 --> 01:45:41,900
V trenutku si ohladil moj temperament.

1173
01:45:49,517 --> 01:45:50,381
Prihaja.

1174
01:46:02,363 --> 01:46:03,660
Zakaj izgledaš kot sova?

1175
01:46:03,865 --> 01:46:05,833
Ali ne veš, da me moraš spraviti v posteljo?

1176
01:46:06,033 --> 01:46:07,159
Pridi hitro. - Prihaja.

1177
01:46:09,871 --> 01:46:10,667
Ne izgubite nadzora.

1178
01:46:10,872 --> 01:46:11,998
Počasi počasi.

1179
01:46:12,540 --> 01:46:14,667
Zakaj ste odšli ob polnoči, gospod?

1180
01:46:15,710 --> 01:46:17,610
Kakšen človek? Me sprašujete?

1181
01:46:17,879 --> 01:46:19,403
Z nogami ti bom zdrobil vrat.

1182
01:46:19,714 --> 01:46:21,682
Oh! Nimam nog, kajne?

1183
01:46:21,883 --> 01:46:24,181
Naredi eno stvar. Zdrobite vrat pod nogo.

1184
01:46:25,720 --> 01:46:28,086
Zdrobi mi vrat pod nogo.

1185
01:46:33,561 --> 01:46:39,022
Gospod, vratu mu praktično ni mogoče stisniti z nogo.

1186
01:46:39,233 --> 01:46:41,633
V redu, pomakni se na stran.

1187
01:46:42,403 --> 01:46:45,201
Imam nore ideje, da te vidim, stari.

1188
01:46:45,573 --> 01:46:48,201
Nosite dober saree kot teta.

1189
01:46:48,409 --> 01:46:50,036
Krasi jasmin v laseh.

1190
01:46:50,244 --> 01:46:52,235
Nežno mi masirajte noge.

1191
01:46:53,414 --> 01:46:55,712
Oprostite ... Indu.

1192
01:46:56,417 --> 01:46:58,317
Tukaj sem.

1193
01:47:00,588 --> 01:47:02,715
Zakaj me tako gledaš?

1194
01:47:02,924 --> 01:47:04,118
Poklical sem te, da me ne bi gledal.

1195
01:47:05,927 --> 01:47:08,896
V redu, videl si me, a ne misli name.

1196
01:47:09,096 --> 01:47:10,723
Če padem od tukaj, sem mrtev.

1197
01:47:10,932 --> 01:47:11,728
Se delaš neumnega z mano?

1198
01:47:11,933 --> 01:47:16,063
hej vrti se mi.

1199
01:47:16,270 --> 01:47:18,397
Prosim vas, gospa. Ne glej ga.

1200
01:47:18,606 --> 01:47:23,566
Trese drevo. Ne glej ga.

1201
01:47:23,778 --> 01:47:25,803
Padel bo...padel bo...

1202
01:47:40,628 --> 01:47:42,425
Ali ni zato, da se me znebiš?

1203
01:47:42,964 --> 01:47:43,589
št.

1204
01:47:44,298 --> 01:47:46,926
Kljub mojim opozorilom si me videl.

1205
01:47:48,970 --> 01:47:50,699
Ni problema...

1206
01:47:51,639 --> 01:47:54,039
Ne bojim se smrti.

1207
01:47:55,309 --> 01:47:57,038
Nočem živeti in ti oteževati življenje.

1208
01:47:59,981 --> 01:48:01,380
Bolje je umreti.

1209
01:48:05,987 --> 01:48:07,978
Je res bolnik?

1210
01:48:08,489 --> 01:48:10,457
Zakaj bi padla sama, če o njem slabo mislim?

1211
01:48:11,325 --> 01:48:11,950
ne vem kaj ...

1212
01:48:12,159 --> 01:48:15,287
Ali nimaš slabih idej o njem?

1213
01:48:15,830 --> 01:48:16,455
To je res.

1214
01:48:16,998 --> 01:48:19,523
Ampak še vedno pada. Tudi to drži.

1215
01:48:20,167 --> 01:48:22,192
Po naključju, če mu mislite dobro.

1216
01:48:22,670 --> 01:48:24,865
Sprostite se ... sprostite se ... Morda ne bo padlo.

1217
01:48:25,506 --> 01:48:26,473
Všeč mi je medicina.

1218
01:48:26,674 --> 01:48:28,642
Zdravnik, bolnik in zdravljenje.

1219
01:48:29,844 --> 01:48:33,302
Človekovo življenje je v tvojih rokah.

1220
01:48:34,015 --> 01:48:36,540
Samo reci, da ga ljubiš.

1221
01:48:45,693 --> 01:48:47,217
ne glej me

1222
01:48:48,863 --> 01:48:49,488
Kaj?

1223
01:48:55,369 --> 01:48:56,495
Še vedno stojim brez vrtoglavice.

1224
01:48:57,038 --> 01:48:58,903
me res ljubiš? ja

1225
01:48:59,206 --> 01:49:00,036
Kdaj se torej poročiva?

1226
01:49:01,042 --> 01:49:03,101
Poročiti se? Moji starši tega ne bodo sprejeli.

1227
01:49:04,712 --> 01:49:06,009
Naj potem pobegnemo?

1228
01:49:06,881 --> 01:49:07,506
Naj pobegnemo?

1229
01:49:15,222 --> 01:49:17,588
Si me udaril samo zato, ker sem ga prosil, naj pobegne?

1230
01:49:18,893 --> 01:49:22,021
Šli ste z dekletom, ki se je nameravalo poročiti.

1231
01:49:23,064 --> 01:49:25,032
Je bilo narobe, da te je Rambhupal udaril?

1232
01:49:29,570 --> 01:49:31,265
Kaj si takrat naredil kot ljubimec,

1233
01:49:32,073 --> 01:49:35,042
Se zdaj kot oče počutite slabo?

1234
01:49:39,080 --> 01:49:43,210
Oče vas je v jezi udaril.

1235
01:49:44,085 --> 01:49:45,552
Tvoja kazen zanj

1236
01:49:49,423 --> 01:49:54,725
20 let je hrepenela po tem, da bi videla svojo hčer oboženo s solzami v očeh.

1237
01:49:57,431 --> 01:49:59,092
Ne morejo videti njihove žalosti,

1238
01:49:59,600 --> 01:50:03,058
Prišel sem sem in bil sprejet kot pacient.

1239
01:50:11,112 --> 01:50:15,242
Poročil si se z dekletom iz naše družine in ji dal marsikaj v življenju.

1240
01:50:16,617 --> 01:50:18,175
Prosim, dajte ga tudi njihovim staršem.

1241
01:50:22,123 --> 01:50:25,251
Saraswathi, jutri greva v Vizag.

1242
01:50:32,967 --> 01:50:34,935
Mislil sem, da se v tem življenju ne boš spremenil, a si se spremenil.

1243
01:50:36,137 --> 01:50:38,765
Zlorabil sem te, ker nisem mogel razumeti tvojih namenov.

1244
01:50:39,473 --> 01:50:40,132
Ni problema, gospod.

1245
01:50:42,476 --> 01:50:44,341
Gospa, vstopnice so pripravljene.

1246
01:50:45,479 --> 01:50:48,346
Koliko let že poznaš mojega očeta?

1247
01:50:49,483 --> 01:50:51,951
Simhadri, ali nas bo oče sprejel?

1248
01:50:52,153 --> 01:50:54,883
Moja beseda je ukaz šefu.

1249
01:50:55,656 --> 01:50:57,283
Vem, kje ga ustreliti.

1250
01:50:57,658 --> 01:51:01,958
Čeprav morda nisem tvoj sin, sem pa vse za tvojo hišo.

1251
01:51:03,664 --> 01:51:05,291
Moj oče torej ni prelomil obljube.

1252
01:51:05,499 --> 01:51:06,693
Prelomljena obljuba?

1253
01:51:07,501 --> 01:51:10,561
Ko je bila mama noseča za menoj,

1254
01:51:11,172 --> 01:51:13,367
Oče me je vprašal, ali si želim sestro ali brata.

1255
01:51:13,841 --> 01:51:16,366
Prosil sem za brata. Ampak imam sestro.

1256
01:51:16,844 --> 01:51:17,902
Ko sem bil razočaran

1257
01:51:18,679 --> 01:51:21,307
Oče mi je obljubil brata.

1258
01:51:22,516 --> 01:51:25,314
In izpolnil je svojo obljubo v tvoji obliki, brat.

1259
01:51:30,524 --> 01:51:31,582
Zakaj so solze dišale v tvojih očeh?

1260
01:51:33,194 --> 01:51:36,061
Živjo ... Simhadri tip.

1261
01:51:37,698 --> 01:51:38,824
Ljudje so me tako klicali.

1262
01:51:41,535 --> 01:51:43,059
Nihče me nikoli ni klical z razmerjem.

1263
01:51:45,539 --> 01:51:46,733
ko si rekel brat

1264
01:51:47,875 --> 01:51:50,343
To je nekaj novega za moja ušesa.

1265
01:51:53,214 --> 01:51:53,839
To je novo.

1266
01:51:58,552 --> 01:52:01,851
Poplačal si dolg tako, da si ga poklical kot brata.

1267
01:52:02,890 --> 01:52:03,948
Kako ga bom poimenoval?

1268
01:52:05,559 --> 01:52:07,356
Ni prišel sem, da bi kaj pričakoval od nas.

1269
01:52:07,561 --> 01:52:08,084
mogoče.

1270
01:52:09,063 --> 01:52:10,223
Vendar je moja odgovornost dati.

1271
01:52:11,398 --> 01:52:13,525
Dal ti ga bom. - Kaj mu boš dal?

1272
01:52:13,901 --> 01:52:14,868
Če se strinja,

1273
01:52:15,903 --> 01:52:17,029
Prisilil bom lndu, da se poroči z njim.

1274
01:52:23,744 --> 01:52:26,713
Vsa vaša masaža in olje je zapravljanje. Moje noge ne bodo nikoli normalne.

1275
01:52:26,914 --> 01:52:30,042
Boljša hrana lahko daje rezultate.

1276
01:52:30,251 --> 01:52:32,378
Mislim nekaj Laddujev, liter mandljevega mleka,

1277
01:52:32,586 --> 01:52:34,781
in 5 kilogramov indijskih oreščkov, če me bodo sankcionirali.

1278
01:52:35,089 --> 01:52:36,386
Nekako mi bo uspelo jesti.

1279
01:52:36,590 --> 01:52:41,050
Ni potrebe! Če vas naš Simhadri zdravi,

1280
01:52:41,262 --> 01:52:42,786
Tekel boš kot šprinter.

1281
01:52:43,097 --> 01:52:45,224
Zakaj dvigaš glas name?

1282
01:52:45,766 --> 01:52:48,735
Je Simhadri zdravnik? Zakaj pretiravaš?

1283
01:52:48,936 --> 01:52:51,063
bi moral? Ali naj vklopim gumb? - Ne prosim ...

1284
01:52:51,272 --> 01:52:53,001
Ni potrebe, prijatelj, poglej tja.

1285
01:52:57,111 --> 01:52:59,011
Kako to, da sta se združila bolezen in zdravnik?

1286
01:53:00,848 --> 01:53:02,816
Mohini...pojdi in poskrbi za to delo.

1287
01:53:03,784 --> 01:53:05,911
Zdi se, da ima Simhadri zdravilo za svojo bolezen.

1288
01:53:06,120 --> 01:53:06,745
Naj to stori.

1289
01:53:06,954 --> 01:53:09,149
Oh ne...neuporabno je. Moje noge ne bodo postale normalne

1290
01:53:11,792 --> 01:53:14,488
Enako težavo je imel Allipuram Apparao doma.

1291
01:53:14,795 --> 01:53:16,592
Z mojo palico in pihanjem.

1292
01:53:16,797 --> 01:53:18,094
Začel je teči kot šprinter.

1293
01:53:18,632 --> 01:53:19,291
To je.

1294
01:53:21,302 --> 01:53:21,961
Kmalu...prispe...

1295
01:53:22,803 --> 01:53:23,497
To je vse.

1296
01:53:23,971 --> 01:53:26,769
Ozdravel boš, draga. Oboleli boste.

1297
01:53:28,142 --> 01:53:29,109
Dvignite nogo prosim.

1298
01:53:29,310 --> 01:53:29,935
To je.

1299
01:53:34,982 --> 01:53:36,847
Čutite dotik?

1300
01:53:38,986 --> 01:53:39,953
Moral bi čutiti vsaj srbečico.

1301
01:53:40,154 --> 01:53:42,315
ne! - To! Brez srbenja!

1302
01:53:42,990 --> 01:53:44,457
Torej, moram recitirati himno. -Recitiraj...

1303
01:53:48,662 --> 01:53:50,289
..tesen udarec.

1304
01:53:52,833 --> 01:53:54,061
Ste začutili zdaj?

1305
01:53:57,671 --> 01:53:59,969
Njegove noge ne čutijo.

1306
01:54:00,174 --> 01:54:01,471
To pomeni, da so vaša kolena problem.

1307
01:54:01,675 --> 01:54:03,643
To je 2 cm spodaj.

1308
01:54:05,346 --> 01:54:06,210
Hit.

1309
01:54:12,686 --> 01:54:14,153
Čutiš vsaj zdaj kaj?

1310
01:54:18,359 --> 01:54:19,883
Zakaj potem točiš solze?

1311
01:54:21,528 --> 01:54:26,556
Ko vidim tvoje zanimanje za ozdravitev moje neozdravljive bolezni,

1312
01:54:27,701 --> 01:54:29,669
sreča izvira divje

1313
01:54:29,870 --> 01:54:34,239
in padajo kot solze iz mojih oči.

1314
01:54:34,875 --> 01:54:36,433
Solze sreče.

1315
01:54:37,211 --> 01:54:39,008
Radost sreče.

1316
01:54:39,213 --> 01:54:40,202
Prišli ste zelo blizu.

1317
01:54:40,714 --> 01:54:42,011
Enako velja za Allipuram Apparao.

1318
01:54:42,383 --> 01:54:44,180
Najprej solze sreče, nato pa je spet dobil noge.

1319
01:54:44,385 --> 01:54:45,113
vzemi.

1320
01:54:47,721 --> 01:54:52,181
Beat...beat...beat...beat...

1321
01:54:55,396 --> 01:54:56,363
Še vedno ne čutite nobenih občutkov?

1322
01:54:58,399 --> 01:54:59,457
Kako lahko

1323
01:55:00,067 --> 01:55:02,865
Zdi se, da mu brezplačna hrana tega ne dovoli občutiti.

1324
01:55:04,405 --> 01:55:06,873
To je dovolj za danes. Nadaljujmo jutri.

1325
01:55:07,074 --> 01:55:07,699
pridi

1326
01:55:18,852 --> 01:55:21,980
Zakaj ne bi poskusili znova? - Naredimo to.

1327
01:55:22,689 --> 01:55:23,519
S tem?

1328
01:55:26,393 --> 01:55:31,057
Oh! Vrnil sem noge.

1329
01:55:34,168 --> 01:55:37,535
Simhadri je Simhadri.

1330
01:55:38,138 --> 01:55:39,833
Simhadri je Simhadri.

1331
01:55:40,240 --> 01:55:43,209
Združil bo enega od obeh sovražnikov.

1332
01:55:43,477 --> 01:55:45,604
Šel bo proti komurkoli.

1333
01:55:45,813 --> 01:55:51,274
Moj prijatelj Simhadri je Simhadri.

1334
01:55:56,590 --> 01:55:59,787
Pijan je, vrzi ga proč.

1335
01:56:00,093 --> 01:56:02,323
hej Stop.

1336
01:56:04,731 --> 01:56:07,097
Si me boš upal izgnati?

1337
01:56:07,367 --> 01:56:09,232
Odprt izziv za vsakogar tukaj.

1338
01:56:32,659 --> 01:57:08,794
SRI BALAJI

1339
01:57:09,105 --> 01:57:11,198
Ali želite krompirček, ki ga prodaja služkinja?

1340
01:57:11,474 --> 01:57:15,604
Ali pa hočeš služkinjo, ki prodaja krompirček?

1341
01:57:23,185 --> 01:57:26,382
Pozdravljena punca iz Gummalurja...to je moje fevdstvo.

1342
01:57:26,656 --> 01:57:30,023
Zakaj bežiš? Pobral ti bom energijo.

1343
01:57:30,226 --> 01:57:32,285
Hočem krompirček, ki ga prodaja služkinja.

1344
01:57:32,561 --> 01:57:36,088
Všeč mi je maisen, ki prodaja tudi krompirček.

1345
01:58:26,382 --> 01:58:29,579
Želite betelove liste ali areka orehe?

1346
01:58:29,785 --> 01:58:33,084
Ali hočeš mojo lepoto ali mojo sladko?

1347
01:58:33,289 --> 01:58:36,588
Ali želite vse betelove liste, oreščke, lepoto in sladko?

1348
01:58:36,792 --> 01:58:38,282
Želite sladko mleko?

1349
01:58:38,561 --> 01:58:41,860
Želite vse ali sladko mleko?

1350
01:58:43,966 --> 01:58:45,957
Si želite čutne blaženosti?

1351
01:58:46,168 --> 01:58:50,070
Ali veselje čutnega dotika lepote?

1352
01:58:58,013 --> 01:59:01,039
Oh, moj trenutek blaženosti. Dal ti bom ščepec sladkarij.

1353
01:59:01,250 --> 01:59:04,845
In se sprehodite po luni.

1354
01:59:08,424 --> 01:59:10,392
Želim čutno blaženost.

1355
01:59:10,760 --> 01:59:14,321
Želim si tudi veselja čutnega dotika lepote.

1356
01:59:55,738 --> 01:59:58,832
Ali želite zrušitve ali tresenje?

1357
01:59:59,241 --> 02:00:02,438
Hočeš mojo moškost ali pavze?

1358
02:00:02,778 --> 02:00:05,747
Ali želite vse udarce, tresenje in prodorne oči?

1359
02:00:06,148 --> 02:00:07,479
Si želite čutnega dotika?

1360
02:00:07,883 --> 02:00:09,180
hočeš poljub?

1361
02:00:09,518 --> 02:00:11,452
hočeš več

1362
02:00:15,024 --> 02:00:17,151
Želite čutni hit?

1363
02:00:17,493 --> 02:00:20,951
O draga, si želiš čutne masaže?

1364
02:00:29,104 --> 02:00:32,232
Oh, čedni moški, izkoristi priložnost.

1365
02:00:32,508 --> 02:00:35,807
Vzemite si svobodo in pohitite.

1366
02:00:39,548 --> 02:00:41,573
Želim čuten hit.

1367
02:00:41,917 --> 02:00:45,250
Draga, tudi jaz si želim čutne masaže.

1368
02:01:31,846 --> 02:01:32,972
Vzemi vse in pusti v avtu.

1369
02:01:33,181 --> 02:01:35,172
Kupil bom oblačila za Kasthuri in plačal račune.

1370
02:01:36,651 --> 02:01:38,084
Pokaži mi prosim ta sari.

1371
02:01:48,296 --> 02:01:50,127
Antony, hotel si nekaj kupiti, kajne?

1372
02:01:52,467 --> 02:01:55,163
To je...to je...to.

1373
02:01:56,137 --> 02:01:58,697
Zakaj se počutiš sramežljiv? Pojdi ven.

1374
02:02:00,041 --> 02:02:06,241
To je to... nedrček, ki ga ženske nosijo znotraj bluze.

1375
02:02:06,815 --> 02:02:07,873
Velikost nedrčka?

1376
02:02:09,317 --> 02:02:10,284
ne vem

1377
02:02:11,286 --> 02:02:11,843
ne vem

1378
02:02:14,089 --> 02:02:15,249
Koliko velikosti se bo ujemalo tukaj?

1379
02:02:36,011 --> 02:02:36,943
Kakšna je tvoja velikost nedrčka?

1380
02:02:38,580 --> 02:02:40,241
sprašujem te.

1381
02:02:41,082 --> 02:02:42,481
Sprašujem te, kakšna je tvoja številka nedrčka?

1382
02:02:44,819 --> 02:02:45,581
ne slišiš me

1383
02:02:47,188 --> 02:02:47,711
gluh?

1384
02:02:49,024 --> 02:02:49,513
Velikost prosim.

1385
02:02:49,924 --> 02:02:50,550
Velikost nedrčka?

1386
02:02:53,528 --> 02:02:55,018
Hočeš, da ga sam vidim?

1387
02:03:05,241 --> 02:03:07,105
Gospa, jaz sem.

1388
02:03:07,942 --> 02:03:09,239
Prisilil sem svojo sestro, da se strinja.

1389
02:03:10,111 --> 02:03:12,170
Kako lahko zavrnejo, ko sem jaz tukaj?

1390
02:03:20,088 --> 02:03:21,055
Jutri gremo od tod.

1391
02:03:21,423 --> 02:03:21,980
sestra.

1392
02:03:22,190 --> 02:03:23,748
Čista je kot zlato.

1393
02:03:27,028 --> 02:03:29,223
Kako prijazno in ljubeče skrbim zate?

1394
02:03:29,998 --> 02:03:31,056
Z ljubeznijo...

1395
02:03:32,667 --> 02:03:33,565
V zadnjih 3 mesecih.

1396
02:03:34,936 --> 02:03:36,233
Sem koga posilil?

1397
02:03:37,439 --> 02:03:39,464
Sem koga umoril? Nekoga zlorabiti?

1398
02:03:40,141 --> 02:03:40,904
št.

1399
02:03:41,876 --> 02:03:42,843
Kaj sem ga vprašal?

1400
02:03:44,112 --> 02:03:44,908
Kaj sem te vprašal?

1401
02:03:47,916 --> 02:03:49,781
Samo njena velikost nedrčka.

1402
02:03:51,152 --> 02:03:52,119
Kaj je naredila?

1403
02:03:53,288 --> 02:03:54,152
Kaj je naredila?

1404
02:03:55,423 --> 02:03:58,119
Oklofutala me je v javnosti.

1405
02:04:00,662 --> 02:04:01,287
ne ...

1406
02:04:03,598 --> 02:04:04,496
Postal sem prepoceni zanjo.

1407
02:04:08,002 --> 02:04:09,026
Ne bi ji smel odpustiti.

1408
02:04:21,983 --> 02:04:22,608
Pridite fantje.

1409
02:04:23,084 --> 02:04:24,051
Ali želiš govoriti z mojo sestro?

1410
02:04:24,219 --> 02:04:24,685
Počakaj.

1411
02:04:31,126 --> 02:04:31,751
sestra....

1412
02:04:32,460 --> 02:04:33,051
sestra....

1413
02:04:35,163 --> 02:04:38,257
Sestra sestra....

1414
02:04:39,601 --> 02:04:40,226
sestra.

1415
02:05:27,215 --> 02:05:28,182
Nekdo prihaja sem.

1416
02:06:10,592 --> 02:06:11,149
kdo je on

1417
02:06:11,659 --> 02:06:14,184
Ta človek ostane v zdravstvenem domu.

1418
02:06:16,397 --> 02:06:17,455
Zakaj prihaja sem?

1419
02:06:17,866 --> 02:06:20,630
Ko smo vprašali, ni povedala svoje velikosti nedrčka.

1420
02:06:21,035 --> 02:06:22,559
Lahko se zgodi, da nam pride povedati.

1421
02:06:27,408 --> 02:06:28,136
Torej, pojdi in ga vprašaj.

1422
02:06:47,195 --> 02:06:50,187
Ste videli njeno velikost nedrčka?

1423
02:06:56,037 --> 02:06:56,901
Kolikokrat?

1424
02:09:44,405 --> 02:09:47,704
Obglavi! Obglavi barabo.

1425
02:09:48,009 --> 02:09:48,805
Ne odpusti mu.

1426
02:09:49,277 --> 02:09:51,711
Obglavite ga ... ne prizanašajte mu brat.

1427
02:09:52,146 --> 02:09:54,546
Brat ... obglavi ga.

1428
02:10:03,691 --> 02:10:06,524
Brat, obglavi ga. Ne odpusti mu.

1429
02:10:47,602 --> 02:10:50,093
Prosim prinesite mleko.

1430
02:10:50,905 --> 02:10:52,770
Moramo se posvetiti.

1431
02:10:54,475 --> 02:10:57,239
Bog ne bo zapustil templja, da bi ustavil krivice.

1432
02:10:58,312 --> 02:10:59,279
Prišel bo iz ljudstva.

1433
02:11:44,192 --> 02:11:44,658
pridi

1434
02:11:49,530 --> 02:11:50,258
Kaj se je zgodilo?

1435
02:11:50,998 --> 02:11:54,798
Simhadri je ubil Bhai Sahibovega brata Balana Naira in njegove ljudi.

1436
02:11:57,438 --> 02:11:59,906
Simhadri, daj no, daj no. - Ampak kje?

1437
02:12:00,741 --> 02:12:02,174
V kraj zelo daleč od tod.

1438
02:12:02,743 --> 02:12:05,576
Preden nas Bhai Sahib vse pobije, moramo nekam iti.

1439
02:12:05,913 --> 02:12:07,244
Ne govori kot norec.

1440
02:12:08,349 --> 02:12:10,010
Ko je Simhadri ubil Balana Naira,

1441
02:12:10,484 --> 02:12:12,076
Veste, kako so mu ljudje ploskali?

1442
02:12:13,221 --> 02:12:14,449
Danes je ubil Balana Naira,

1443
02:12:14,655 --> 02:12:17,522
Ljudje upajo, da bo ubil tudi Bhai Sahiba. - Ne reci več besede.

1444
02:12:18,092 --> 02:12:21,255
Ker je bila moja žena ubita, jih je Simhadri vse pobil.

1445
02:12:21,529 --> 02:12:23,394
Ni prišel sem, da bi osvobodil ljudi njihove žalosti,

1446
02:12:23,598 --> 02:12:27,034
bodisi za zaščito države bodisi za konec divjanja.

1447
02:12:27,235 --> 02:12:28,566
Prosim, pustite nas pri miru.

1448
02:12:28,769 --> 02:12:29,565
Pridi Simhadri

1449
02:12:31,939 --> 02:12:35,500
Ali želite verjeti upom in težnjam ljudi?

1450
02:12:39,647 --> 02:12:46,052
Simhadri, pojdi z nami, prosim.

1451
02:13:12,046 --> 02:13:14,412
Ljudstvo ga je posvetilo in ga častilo v templju.

1452
02:13:14,615 --> 02:13:16,412
Ko je naše ljudi preganjal kot pse,

1453
02:13:16,751 --> 02:13:18,480
Ljudje so bili zelo veseli.

1454
02:13:18,719 --> 02:13:20,687
Čeprav njegova identiteta ni znana.

1455
02:13:20,988 --> 02:13:24,014
Ljudje pravijo, da jih je prišel rešit njihov rešitelj.

1456
02:13:39,974 --> 02:13:41,407
Čez 2 dni gremo v Vizag.

1457
02:13:41,609 --> 02:13:43,099
Kaj praviš Simhadri? - Kot praviš.

1458
02:13:43,311 --> 02:13:44,505
Živjo Simhadri...

1459
02:13:45,012 --> 02:13:45,979
kje si

1460
02:13:49,817 --> 02:13:51,011
Želim te videti.

1461
02:13:52,620 --> 02:13:53,484
Ne samo zame

1462
02:13:54,755 --> 02:14:00,022
Pridite vsaj po te ljudi, ki so vas bodrili.

1463
02:14:05,066 --> 02:14:07,398
Sestra, zelo sem žejen.

1464
02:14:09,503 --> 02:14:10,128
Žejen ...

1465
02:14:12,406 --> 02:14:13,805
Dal ti bom vode.

1466
02:14:14,975 --> 02:14:20,311
Toda svojemu rešitelju rečete strahopetec.

1467
02:14:21,649 --> 02:14:22,308
Dal ti bom vode.

1468
02:14:23,684 --> 02:14:24,810
Ne bo se skril.

1469
02:14:25,486 --> 02:14:26,384
Prišel bo kot lev.

1470
02:14:26,987 --> 02:14:27,817
Ne bo ti odpustil.

1471
02:14:28,689 --> 02:14:29,986
Potem ga prosite, naj pride sem.

1472
02:14:32,593 --> 02:14:36,324
brat...

1473
02:14:42,837 --> 02:14:45,806
Simhadri, poslušaj me. Snemi roke.

1474
02:14:46,507 --> 02:14:48,168
Ne Simhadri.- Odmakni roke.

1475
02:14:49,243 --> 02:14:51,643
On ni navaden človek. Ubil te bo. - Potem bom umrl.

1476
02:14:53,581 --> 02:14:57,039
Za dobrobit ljudi sem pripravljen ubiti ali biti ubit.

1477
02:15:26,414 --> 02:15:30,373
Izgleda, da ne bo prišel. - Prišel bo.

1478
02:15:47,002 --> 02:15:47,490
to si ti?

1479
02:15:48,702 --> 02:15:49,999
Si ubil mojega brata?

1480
02:15:51,505 --> 02:15:53,405
Ko sem slišal, da si lovil in ubil moje ljudi,

1481
02:15:53,774 --> 02:15:55,173
Mislil sem, da boš naredila odlično čelado.

1482
02:15:55,943 --> 02:15:58,411
Tudi tvoji brki so napol zrasli.

1483
02:15:59,447 --> 02:16:01,677
Kaj ti je dalo toliko poguma?

1484
02:16:03,117 --> 02:16:04,084
Nisi iz te države.

1485
02:16:04,785 --> 02:16:06,013
Nisi rojen tukaj.

1486
02:16:06,220 --> 02:16:07,710
In to ni tvoj materni jezik.

1487
02:16:08,155 --> 02:16:10,180
Kje si dobil pogum?

1488
02:16:10,791 --> 02:16:12,691
pridi

1489
02:16:14,161 --> 02:16:18,655
Poklical sem vse, ki so verjeli vame, da bi videli tvojo smrt.

1490
02:16:19,066 --> 02:16:21,534
Če si pravi moški, mi zdaj pokaži svojo moč.

1491
02:16:25,706 --> 02:16:31,702
brat...

1492
02:16:32,680 --> 02:16:33,669
Poglej me.

1493
02:16:44,225 --> 02:16:48,889
brat.

1494
02:17:01,642 --> 02:17:03,667
Je vaša žeja potešena? - Da.

1495
02:18:17,585 --> 02:18:18,574
Ubijte ga fantje!

1496
02:19:17,711 --> 02:19:19,736
Počutili ste se ponosni, da je to vaša država in da je to vaš materni jezik.

1497
02:19:20,381 --> 02:19:21,006
Zakaj zdaj hitro dihaš?

1498
02:19:21,682 --> 02:19:23,309
Zakaj se bojiš smrti?

1499
02:19:23,984 --> 02:19:25,849
Vam je razburjenje zlomilo srce?

1500
02:19:26,253 --> 02:19:28,483
Ali je razdrlo naročje tvojega hrupa?

1501
02:19:29,023 --> 02:19:32,015
Pogum najetih privržencev pred drznim hudičem,

1502
02:19:32,860 --> 02:19:34,418
bo šel v prah

1503
02:19:34,995 --> 02:19:37,190
Uničil bom tvoj imperij pred tvojimi očmi,

1504
02:19:37,798 --> 02:19:40,494
zaradi katerega tečeš po ulicah kot pes.

1505
02:19:41,201 --> 02:19:43,567
Do takrat pa bom samo tukaj.

1506
02:19:45,773 --> 02:19:49,300
Vstopil bom v tvoje srce kot vroča železna palica.

1507
02:19:50,144 --> 02:19:53,477
Izzovem in ostanem v mestu Trivandrum.

1508
02:19:55,549 --> 02:19:57,483
Niste Simhadri iz Andhra.

1509
02:19:57,851 --> 02:19:59,716
Vi ste Singamalai iz Kerale.

1510
02:20:05,092 --> 02:20:08,653
Če izzoveš tega Simhadrija,

1511
02:20:09,817 --> 02:20:12,718
Vulkan od spodaj se bo dvignil in izbruhnil.

1512
02:20:13,581 --> 02:20:14,411
Zažgal boš ...

1513
02:20:15,282 --> 02:20:17,807
Zgorel boš v pepel.

1514
02:20:27,214 --> 02:20:32,049


1515
02:20:33,254 --> 02:20:37,213


1516
02:20:39,994 --> 02:20:42,087


1517
02:20:42,296 --> 02:20:47,666


1518
02:21:09,023 --> 02:21:10,752


1519
02:21:10,958 --> 02:21:12,687


1520
02:21:12,893 --> 02:21:14,622


1521
02:21:14,829 --> 02:21:17,423


1522
02:21:18,766 --> 02:21:22,759


1523
02:21:24,738 --> 02:21:28,766


1524
02:21:30,778 --> 02:21:35,613


1525
02:21:36,584 --> 02:21:41,783


1526
02:21:50,965 --> 02:22:29,729
SRI BALAJI

1527
02:22:30,017 --> 02:22:33,748


1528
02:22:33,981 --> 02:22:36,506


1529
02:22:38,018 --> 02:22:42,853


1530
02:22:43,924 --> 02:22:48,020


1531
02:22:49,897 --> 02:22:54,027


1532
02:22:55,770 --> 02:22:59,604


1533
02:22:59,807 --> 02:23:02,037


1534
02:23:05,613 --> 02:23:09,413


1535
02:23:09,617 --> 02:23:13,348


1536
02:23:13,555 --> 02:23:18,116


1537
02:23:21,495 --> 02:23:26,057


1538
02:23:51,031 --> 02:23:53,731
CM je rekel, da bo poskrbel za aretacijo Bhai Sahiba.

1539
02:23:54,280 --> 02:23:56,180
Če se to zgodi, pomeni, da je vaš cilj dosežen.

1540
02:24:02,455 --> 02:24:03,581
Zakaj stojiš tukaj?

1541
02:24:03,790 --> 02:24:04,916
Tukajšnji veterani, Simhara.

1542
02:24:08,461 --> 02:24:09,860
Tukaj dajemo življenje.

1543
02:24:11,130 --> 02:24:12,757
Tukaj ni mesta za tiste, ki jemljejo življenja.

1544
02:24:17,136 --> 02:24:17,932
Rad bi govoril z Indu...

1545
02:24:45,331 --> 02:24:48,357
Ali sem se napačno odločil? - Brez očeta.

1546
02:24:50,169 --> 02:24:51,693
Všeč mi je bil Simhadri.

1547
02:24:53,339 --> 02:24:55,136
Prosil si Singamalaija, naj odide.

1548
02:24:56,509 --> 02:24:57,635
Nisem poškodovan.

1549
02:25:01,013 --> 02:25:01,570
očka...

1550
02:25:05,017 --> 02:25:05,984
Po mamini smrti,

1551
02:25:09,188 --> 02:25:10,917
Ne želim ostati tukaj.

1552
02:25:17,196 --> 02:25:17,855
gremo...

1553
02:25:21,534 --> 02:25:23,161
daleč v nek oddaljen kraj.

1554
02:25:46,559 --> 02:25:47,548
Povej mi...

1555
02:25:56,235 --> 02:25:56,860
kje je

1556
02:26:06,245 --> 02:26:07,041
Bhai Sahibovi možje so prišli ...

1557
02:26:09,081 --> 02:26:09,706
Zaženi ...

1558
02:26:18,925 --> 02:26:20,051
Bodite previdni.

1559
02:26:21,427 --> 02:26:21,893
Teči.

1560
02:26:22,094 --> 02:26:23,584
Očka.- Pridem. Ti pojdi...

1561
02:26:26,933 --> 02:26:28,127
Ujemite jo.

1562
02:26:30,436 --> 02:26:31,266
Ni je tukaj.

1563
02:26:33,606 --> 02:26:34,232
pridi...

1564
02:26:36,429 --> 02:26:40,297
Res je, Bhai Sahib. Nimam nobenega odnosa z njim.

1565
02:26:41,768 --> 02:26:43,065
Potem ko sem ti zaklenil rogove,

1566
02:26:43,269 --> 02:26:44,827
Nikoli ga nisem spustil v svojo hišo.

1567
02:26:45,104 --> 02:26:45,900
prosim dovolite mi

1568
02:26:46,439 --> 02:26:48,566
Šef, proces je dobil novo smer.

1569
02:26:48,775 --> 02:26:51,175
Ker je Singamalai postal močnejši, je CM zamenjal stran.

1570
02:26:51,444 --> 02:26:53,435
Izdan je bil nalog za prijetje.

1571
02:26:57,117 --> 02:26:59,084
Nisem se strinjal.

1572
02:26:59,285 --> 02:27:01,082
Grozil pa mi je, da me bo odstavil s položaja ministra za notranje zadeve.

1573
02:27:01,287 --> 02:27:01,981
Ne samo to,

1574
02:27:02,622 --> 02:27:03,589
Če se upirate aretaciji,

1575
02:27:03,790 --> 02:27:05,520
ukazal vas je ubiti v spopadu.

1576
02:27:06,125 --> 02:27:07,251
Kje je CM?

1577
02:27:08,127 --> 02:27:09,754
Skupaj s svojimi ministri gre v Delhi.

1578
02:27:10,129 --> 02:27:11,653
Na vlak se bo vkrcal čez 20 minut.

1579
02:27:12,131 --> 02:27:15,760
Bhai Sahib, tudi jaz se moram vkrcati na vlak skupaj s hčerko.

1580
02:27:16,135 --> 02:27:18,104
Prosim, ne naredite moje hčerke siroto.

1581
02:27:23,476 --> 02:27:24,443
Hej... Ja, šef.

1582
02:27:25,812 --> 02:27:27,006
Izpusti ga.

1583
02:27:40,326 --> 02:27:42,624
Lahko bi ga ubili kar tukaj.

1584
02:27:42,829 --> 02:27:45,559
Ali je treba v kovček postaviti bombo?

1585
02:27:45,998 --> 02:27:50,230
Arvind se vkrca na vlak, na katerega se je vkrcal CM.

1586
02:27:52,004 --> 02:27:55,030
Vsi bodo pobiti naenkrat.

1587
02:28:04,350 --> 02:28:08,719
Brat, Bhai Sahib je podstavil bombo v Arvindov kovček.

1588
02:28:10,857 --> 02:28:13,325
Arvind in Indu sta se vkrcala na vlak, na katerega se je vkrcal tudi CM.

1589
02:28:13,526 --> 02:28:14,823
Rešite jih za vsako ceno.

1590
02:28:18,117 --> 02:28:18,583
sranje!

1591
02:28:19,952 --> 02:28:21,852
Zdaj Singamalai pozna naš načrt.

1592
02:28:22,955 --> 02:28:26,413
Singamalai bo svoje može razdelil v dve skupini, da bi ustavil Arvinda.

1593
02:28:28,127 --> 02:28:31,528
Tudi mi se moramo razdeliti v dve skupini in jih ustaviti.

1594
02:28:32,298 --> 02:28:32,923
Kaj se je zgodilo?

1595
02:28:34,300 --> 02:28:36,097
Bhai Sahib je podstavil bombo v kovček gospoda Arvinda.

1596
02:28:38,137 --> 02:28:40,196
Ve, da poznamo njegov načrt.

1597
02:28:40,640 --> 02:28:42,198
Vsekakor nas bo poskušal ustaviti,

1598
02:28:43,142 --> 02:28:44,541
Vsak od vas gre v različne smeri.

1599
02:28:45,144 --> 02:28:47,442
Kdor prvi doseže postajo, mora ustaviti Arvinda.

1600
02:28:47,647 --> 02:28:48,113
No.

1601
02:30:44,597 --> 02:30:46,087
oče...

1602
02:30:47,600 --> 02:30:48,464
Gospod Arvind...

1603
02:30:51,938 --> 02:30:53,269
G. Arvind, v tem kovčku je bomba.

1604
02:30:53,606 --> 02:30:54,334
oče...

1605
02:30:57,276 --> 02:31:00,006
G. Arvind, v tem kovčku je bomba.

1606
02:31:00,846 --> 02:31:01,471
oče...

1607
02:31:02,448 --> 02:31:05,349
G. Arvind, poslušajte me.

1608
02:31:07,286 --> 02:31:08,014
oče...

1609
02:31:26,565 --> 02:31:28,362
Za dobrobit ljudi,

1610
02:31:28,900 --> 02:31:31,801
Pripravljen sem ubiti ali biti ubit.

1611
02:31:47,753 --> 02:31:48,947
oče...

1612
02:32:17,989 --> 02:32:22,449
Za dobrobit ljudi ubijanje človeka ni napačno.

1613
02:32:25,330 --> 02:32:27,230
Postal sem ta človek.

1614
02:32:29,668 --> 02:32:32,694
Ne skrbi me to.

1615
02:32:35,340 --> 02:32:36,238
Ponosen sem na to.

1616
02:32:37,843 --> 02:32:42,974
Prišel si in prinesel srečo in veselje mnogim življenjem.

1617
02:32:44,182 --> 02:32:44,648
ampak...

1618
02:32:47,352 --> 02:32:50,844
Moja hči je zdaj sirota.

1619
02:32:52,525 --> 02:32:54,924
Od zdaj naprej si ji vse.

1620
02:33:21,826 --> 02:33:23,225
lačen sem

1621
02:33:31,817 --> 02:33:34,115
Indra ve le, da je Simhadri ubil njegovega očeta.

1622
02:33:34,820 --> 02:33:36,685
Če bi bomba v kovčku eksplodirala na vlaku,

1623
02:33:37,489 --> 02:33:41,949
Arvind, Indra in vsi na vlaku bi umrli.

1624
02:33:42,828 --> 02:33:45,296
To je storila, ne da bi vedela resnico.

1625
02:33:45,997 --> 02:33:48,625
Indra ne ve, koliko je žrtvoval zanjo.

1626
02:33:49,501 --> 02:33:51,799
Prišel je sem, ne da bi nas obvestil.

1627
02:33:52,504 --> 02:33:53,971
In zdaj je izven vašega dosega ...

1628
02:33:55,173 --> 02:33:56,640
Če bi bil sebičen,

1629
02:33:57,509 --> 02:33:59,569
zaslužil bi milijarde, če bi ostal tam.

1630
02:34:00,345 --> 02:34:01,903
Lahko bi postal vodja te države.

1631
02:34:02,514 --> 02:34:03,879
Ampak nikoli si ni želel česa takega.

1632
02:34:04,583 --> 02:34:09,782
Samo ti in tvoje besede so v njegovem srcu.

1633
02:34:10,121 --> 02:34:12,316
In nič več, gospod. - Da, gospod.

1634
02:34:13,124 --> 02:34:15,092
Če bi ti povedal, da je Indra tvoja vnukinja,

1635
02:34:15,694 --> 02:34:18,322
Povedati bi mu moral tudi, da sta bila njegova hči in zet umorjena.

1636
02:34:18,864 --> 02:34:19,990
Ne morem ti povedati resnice,

1637
02:34:20,198 --> 02:34:24,498
Toleriral je žalitve in kaznovanje.

1638
02:34:42,053 --> 02:34:46,012
Če izvem za hčerkino smrt, tega ne bom mogel prenesti.

1639
02:34:46,224 --> 02:34:47,852
Pripravljeni ste bili žrtvovati svoje življenje.

1640
02:34:49,895 --> 02:34:52,523
Zdaj vem, da moje hčerke ni več.

1641
02:34:54,065 --> 02:34:55,362
Ampak nič se mi ni zgodilo.

1642
02:34:57,569 --> 02:34:58,365
moj dragi sin...

1643
02:34:59,638 --> 02:35:05,042
Ne bom mogel prenesti smrti svojega sina.

1644
02:35:06,845 --> 02:35:11,043
Ne morem... Simhadri.

1645
02:35:19,925 --> 02:35:21,722
Gospod Višnu leži na kači.

1646
02:35:21,927 --> 02:35:24,225
Njegova življenjska linija je zelo močna.

1647
02:35:24,429 --> 02:35:26,397
Živel bo 100 let. In njegovo ime bo trajalo 1000 let.

1648
02:35:28,266 --> 02:35:29,893
Njegovo ime pomeni Gospod Višnu.

1649
02:35:30,101 --> 02:35:32,399
Poročil se bo z dekletom po imenu Lakshmi.

1650
02:35:32,604 --> 02:35:34,731
Potem sem jaz. Moje ime je Kasthuri Lakshmi.

1651
02:35:34,940 --> 02:35:36,407
Indra mora najti drugega fanta.

1652
02:35:36,942 --> 02:35:39,069
Indra pomeni tudi Lakshmi.

1653
02:35:39,945 --> 02:35:42,243
Gospod Višnu je ujet med 2 Lakshmi.

1654
02:35:42,447 --> 02:35:43,744
Morate piti veliko sode.

1655
02:35:43,949 --> 02:35:45,416
Soda!

1656
02:35:47,419 --> 02:36:22,212
SRI BALAJI

1657
02:36:22,721 --> 02:36:30,287
Če zažvižgaš, je kot steklenica soda Andhra, ki leti v nebo.

1658
02:36:31,162 --> 02:36:35,462
Obleka mi začne drseti, ko slišim tvoj žvižg.

1659
02:36:35,834 --> 02:36:42,865
Vaše ustnice so slaščičarna.

1660
02:36:44,009 --> 02:36:46,136
Če mi posodite 1/2 kilograma svojega,

1661
02:36:46,344 --> 02:36:48,141
Še naprej bom plačeval obresti.

1662
02:37:26,584 --> 02:37:30,179
Je kozarec indijskih oreščkov in ne samo telo.

1663
02:37:30,722 --> 02:37:33,691
Ko sem te videl, je moj vlak mladosti zapeljal s tirnic.

1664
02:37:39,397 --> 02:37:42,855
Zanima me, koliko milijonov bodo stali beedi za svoj dim.

1665
02:37:43,401 --> 02:37:47,030
Zanima me, kdaj bo tvoj oče bankrotiral.

1666
02:37:47,238 --> 02:37:49,365
Nataknil ti bom okove na zapestja.

1667
02:37:49,574 --> 02:37:51,201
Vodil bom ljubezensko vojno s tvojimi čudovitimi kroji in oblinami.

1668
02:37:51,576 --> 02:37:52,702
Pojdimo glasno.

1669
02:37:52,911 --> 02:37:55,379
Pokaži mi nocoj svojo taktiko.

1670
02:37:55,613 --> 02:38:04,043
Da se bo vaš konj lahko pasel, sem shranil suho travo.

1671
02:38:59,210 --> 02:39:02,941
Ne zaklepajte svojih vročih želja v banko.

1672
02:39:03,148 --> 02:39:05,446
Čeki imajo lahko težave.

1673
02:39:05,650 --> 02:39:07,277
Izdajte osnutek povpraševanja za vaše vroče želje.

1674
02:39:11,990 --> 02:39:15,790
Rože ne bodo ovenele, če se jih nenehno dotikate.

1675
02:39:15,994 --> 02:39:19,452
Tvoja bom, če jih pobožaš.

1676
02:39:19,898 --> 02:39:22,298
Kot petelin in kokoš, poljedelstvo in zemlja,

1677
02:39:22,500 --> 02:39:23,967
Oba sva ljubimca.

1678
02:39:24,302 --> 02:39:28,102
Greva oba v Chintalpudi in Chilakalpudi?

1679
02:39:28,506 --> 02:39:34,638
Tvoja roka ni.

1680
02:39:34,846 --> 02:39:36,814
Gre za ingot Vizag Steel.

1681
02:40:17,104 --> 02:40:17,934
V redu je gospod.

1682
02:40:18,271 --> 02:40:20,739
Gospod - Velik oče.

1683
02:40:21,975 --> 02:40:22,737
ne joči

1684
02:40:23,310 --> 02:40:26,575
Vzgajal sem ga že od otroštva. Tudi jaz nisem prav razumel.

1685
02:40:27,047 --> 02:40:29,379
Nič ni narobe, če ga zamenjate.

1686
02:40:43,630 --> 02:40:45,757
Šef, Singamalai je v Vizagu.

1687
02:40:46,133 --> 02:40:47,259
Poskušali smo ga ujeti, a ...

1688
02:41:14,828 --> 02:41:38,345
brat Singamalai...

1689
02:42:02,349 --> 02:42:05,318
Pozdravljeni Singamalai... V moji državi...

1690
02:42:05,619 --> 02:42:07,246
Pred mojimi ljudmi.

1691
02:42:07,487 --> 02:42:09,751
Uničil si moj status.

1692
02:42:10,390 --> 02:42:13,484
V vaši državi, v vašem rojstnem kraju,

1693
02:42:13,693 --> 02:42:16,662
Ubil te bom in si povrnil izgubljeno čast.

1694
02:43:44,317 --> 02:43:44,783
pridi...

1695
02:43:46,153 --> 02:43:46,778
pridi...

1696
02:43:47,988 --> 02:43:55,451
Pokaži mi svoj Andhra ponos. Zasukaj si brke.

1697
02:43:56,997 --> 02:44:01,297
Če se ne boste postavili zase, bo vaš Telugu Desam nadlegovan.

1698
02:44:03,837 --> 02:44:06,806
Vaši telugujci bodo umrli v sramoti.

1699
02:44:15,182 --> 02:44:16,149
To je!

1700
02:44:16,349 --> 02:44:17,475
Je vsega konec?

1701
02:44:18,051 --> 02:44:23,318
Je to moč vašega rojstnega kraja? sranje!

1702
02:44:54,888 --> 02:44:55,513
Udari me.

1703
02:44:55,889 --> 02:44:57,516
Udari me.

1704
02:44:58,725 --> 02:44:59,521
Udari me.

1705
02:45:10,403 --> 02:45:14,533
Ali želite videti moč dežele Andhra?

1706
02:46:12,766 --> 02:46:15,735
Za vašo pozornost pomagajte mravlji zmagati.

1707
02:46:15,969 --> 02:46:18,403
Oddajte svoj dragoceni glas mravlji,

1708
02:46:18,605 --> 02:46:20,072
in vaša zahteva bo pomagala mravlji zmagati.

1709
02:46:20,273 --> 02:46:24,573
K vragu s tvojo mravljo. Oddajte svoj glas Indri.

1710
02:46:25,478 --> 02:46:27,446
Stop ... Stop.

1711
02:46:27,647 --> 02:46:31,606
Odločiti se mora. - Ne, poročil se bo z našo mravljo.

1712
02:46:36,323 --> 02:46:38,120
Molitev k Bogu ne bo rešila vaših težav.

1713
02:46:38,325 --> 02:46:39,952
Odločite se, s kom se boste poročili.

1714
02:46:40,160 --> 02:46:42,628
Prosim poslušaj me. - Ni šans. pridi no

1715
02:46:43,730 --> 02:46:48,292
Pridi Simhadri... - Pridi k meni...

1716
02:46:48,501 --> 02:46:50,128
Stop ... Stop.

1717
02:46:51,138 --> 02:46:55,268
Poglejte, ljudje so se srečali s tem ljubezenskim trikotnikom.

1718
02:46:55,475 --> 02:46:58,603
Vsi so se za rešitev obrnili k istemu Bogu.

1719
02:46:58,912 --> 02:47:02,541
Podobno gremo tudi k Lordu Simhadriju. Pridi, greva.